1
00:04:08,675 --> 00:04:12,467
Sveti oče, mogu li predstaviti generala Helma,
Komandant SS-a u Italiji?

2
00:04:13,010 --> 00:04:16,592
Vaša Svetosti,
Došao sam da ti odam poštovanje...

3
00:04:18,007 --> 00:04:22,299
i da Vas zvanično obavestim da je
Njemačka vojska potpuno kontroliše Rim.

4
00:04:22,715 --> 00:04:26,296
Drugim riječima, generale,
vaše snage su okupirale naš grad.

5
00:04:26,588 --> 00:04:29,878
I moram da prenesem
Firerovo lično jamstvo

6
00:04:30,086 --> 00:04:33,168
ta vatikanska neutralnost
i dalje će se poštovati.

7
00:04:33,584 --> 00:04:36,583
<i>Zauzvrat, tražio bih
Vaša Svetosti da potvrdite</i>

8
00:04:36,875 --> 00:04:40,666
u vašim saopštenjima, njemačke trupe,
posebno SS odredi,

9
00:04:40,957 --> 00:04:43,456
ponašaju se korektno i uzdržano.

10
00:04:43,788 --> 00:04:48,163
<i>Biću sretan da to prijavim
zamolili me da to potvrdim, generale.</i>

11
00:04:54,869 --> 00:04:57,951
Mogu li predstaviti pukovnika Herberta Kapplera?

12
00:04:59,158 --> 00:05:02,531
<i>Pukovnik Kappler je lično odabran
od Reichsfuhrera Himmlera</i>

13
00:05:02,948 --> 00:05:04,239
<i>kao šef policije u Rimu.</i>

14
00:05:04,530 --> 00:05:09,736
<i>Laknulo mi je kad čujem da nemačka policija
smatraju svojom dužnošću da zaštite obične građane.</i>

15
00:05:10,153 --> 00:05:14,110
Moja dužnost je da održavam red na ulicama,
obeshrabriti otpor,

16
00:05:14,527 --> 00:05:16,734
i sakupiti odbjegle zatvorenike.

17
00:05:17,026 --> 00:05:19,108
<i>Zatvorenici? - Nakon kapitulacije Italije,</i>

18
00:05:19,316 --> 00:05:22,315
mnogo neprijateljskih ratnih zarobljenika
pobjegli iz logora,

19
00:05:22,523 --> 00:05:24,524
koji su ostali nečuvani.

20
00:05:24,732 --> 00:05:28,521
I imamo razloga da vjerujemo
da veliki broj ide ka Rimu.

21
00:05:28,896 --> 00:05:32,811
Neki možda čak i prave
za Vatikan... da potraži utočište.

22
00:05:33,102 --> 00:05:36,308
<i>Ovi će, naravno, biti uhapšeni
pre nego što stignu ovamo, ali,</i>

23
00:05:36,683 --> 00:05:41,390
u slučaju nesretnih incidenata, namjeravam,
uz vašu dozvolu,

24
00:05:41,682 --> 00:05:45,680
da se povuče bela linija
otvaranje Trga Svetog Petra.

25
00:05:45,971 --> 00:05:50,262
<i>Linija će pokazati tačan početak
vatikanske teritorije</i>

26
00:05:50,595 --> 00:05:53,178
i, istovremeno,
obavesti moje ljude o tome

27
00:05:53,468 --> 00:05:57,176
<i>i spriječiti bilo koje od njih -
bilo koji naoružani njemački vojnik -</i>

28
00:05:57,551 --> 00:05:59,467
<i>od kršenja.</i>

29
00:05:59,759 --> 00:06:02,548
hvala ti
na razmatranje, pukovniče.

30
00:06:02,757 --> 00:06:08,046
I mogu samo da se nadam da će naši odnosi
između Crkve i vaših oružanih snaga

31
00:06:08,338 --> 00:06:12,461
ostaće razumno.
Dobar dan, gospodo.

32
00:06:33,191 --> 00:06:37,686
Kao olakšanje, sveti oče.
Čini se da su spremni da postupe razumno.

33
00:06:42,270 --> 00:06:45,394
<i>Mora da je bio vrlo siguran
moje dozvole.</i>

34
00:06:45,769 --> 00:06:48,601
Kappler je taj koji treba gledati, naravno,

35
00:06:48,893 --> 00:06:50,766
<i>s njegovom bijelom linijom.</i>

36
00:06:51,058 --> 00:06:53,975
<i>Nije zamišljeno samo da zadrži njegove ljude podalje,</i>

37
00:06:54,266 --> 00:06:58,181
<i>to nas podsjeća na naš autoritet,
koliko daleko možemo ići.</i>

38
00:07:41,914 --> 00:07:44,290
Hajde momče, hajde.
Ne plaši se da me udariš.

39
00:07:44,623 --> 00:07:46,997
Hajde.

40
00:07:50,705 --> 00:07:53,204
<i>To je to.</i>

41
00:07:53,579 --> 00:07:56,077
<i>Sei bravo! Ancora, ancora! Bene, bene.</i>

42
00:07:56,411 --> 00:07:57,702
Pazi sad.

43
00:07:57,994 --> 00:08:00,368
To je dečak.

44
00:08:03,075 --> 00:08:06,575
E vai, e vai ancora, ancora!
Cosi, cosi! Ancora, dai!

45
00:08:06,991 --> 00:08:09,989
jesi li dobro? - Da. Ja sam dobro.

46
00:08:11,281 --> 00:08:14,946
Sada imate trik naginjanja ulijevo
kada ćeš se ubaciti.

47
00:08:15,363 --> 00:08:17,361
To je kad se ostavite otvoreno.

48
00:08:17,569 --> 00:08:20,069
Pokušajte to zapamtiti.

49
00:08:30,732 --> 00:08:33,941
<i>Ali ovo je Vatikan.
Pusti nas da razgovaramo sa nekim.</i>

50
00:08:34,356 --> 00:08:37,355
Sjedinjene Američke Države. Americano.

51
00:08:37,522 --> 00:08:39,439
engleski. Tommy.

52
00:08:39,730 --> 00:08:41,646
B-17.

53
00:08:41,938 --> 00:08:44,227
Srušio se. Bombaš, bombarder. Pametan?

54
00:08:44,519 --> 00:08:46,935
<i>Ne. Preko, preko!</i>

55
00:08:47,227 --> 00:08:49,018
Mislio sam da nam moraju dati sklonište.

56
00:08:49,309 --> 00:08:52,432
- Mislio sam da moraju pomoći svakome ko traži.
- Bleedin' Eyeties.

57
00:08:52,599 --> 00:08:56,223
- Nema potrebe da bežiš.
- Govoriš engleski?

58
00:08:56,515 --> 00:08:59,013
Na neki način. Zovem se O'Flaherty.

59
00:09:00,014 --> 00:09:01,722
Vi momci izgledate užasno.

60
00:09:01,888 --> 00:09:05,512
<i>Možete li malo pojesti
i mjesto za boravak? Hajde.</i>

61
00:09:07,887 --> 00:09:10,011
Pa, savjetovao bih vam da mi vjerujete

62
00:09:10,302 --> 00:09:13,176
ili ćeš završiti u zatvoru Regina Coeli
do noći.

63
00:09:15,467 --> 00:09:19,798
Hajde sada. Prati me.
I ne pričaj naglas na engleskom.

64
00:09:30,878 --> 00:09:33,044
Idi sada. Niko te neće zaustaviti.

65
00:09:33,378 --> 00:09:35,544
treći sprat,
soba na kraju prolaza.

66
00:09:35,878 --> 00:09:40,333
Imam malo posla da obavim i
Pridružit ću vam se čim budem mogao. Uđite.

67
00:09:42,042 --> 00:09:45,124
Izvinite, ali ovaj... kakvo je ovo mesto?

68
00:09:49,539 --> 00:09:52,038
Nema govora na jeziku.

69
00:09:52,620 --> 00:09:55,118
IL je neka vrsta hostela, zar ne?

70
00:09:55,827 --> 00:09:59,535
izgleda da je tako,
ali nisam siguran da li je...

71
00:10:00,826 --> 00:10:02,409
Zar Hugh nije ovdje?

72
00:10:02,534 --> 00:10:05,034
Hugh? - Hugh O'Flaherty.

73
00:10:05,699 --> 00:10:08,198
Kako glupo od mene. Vidim da nije.

74
00:10:10,116 --> 00:10:12,615
Žao mi je, nisam se predstavio.

75
00:10:13,696 --> 00:10:17,488
Ja sam Francesca. Francesca Lombardo.
A ti?

76
00:10:17,821 --> 00:10:22,610
Ja sam poručnik Manning, američki zračni korpus. Ovo je
Kaplar Tate, britanska 6. oklopna divizija.

77
00:10:22,901 --> 00:10:24,485
Kada ste zarobljeni?

78
00:10:24,693 --> 00:10:28,774
Moje ime je poručnik Jack Manning,
moj broj je 0-7-6-4...

79
00:10:28,983 --> 00:10:32,565
Ako ćeš samo da ponoviš svoje ime,
čin i broj, poručnik,

80
00:10:32,982 --> 00:10:35,690
razgovor
će biti užasno jednostrano.

81
00:10:38,273 --> 00:10:41,354
Pokupili su me u severnoj Africi, gospođice,
kada je pao Tobruk.

82
00:10:41,770 --> 00:10:44,269
Poručnik je bio
oboren prije nekoliko sedmica.

83
00:10:45,853 --> 00:10:50,351
Bili smo u kampu južno odavde, i to juče
Nemci su nas sve ugurali u kamione sa stokom.

84
00:10:50,851 --> 00:10:54,849
Nismo voljeli put u Treći Rajh
pa smo skočili i ukrali nešto odjeće.

85
00:10:55,141 --> 00:10:56,557
Vidim.

86
00:10:56,849 --> 00:11:00,430
I ovaj... šta je s tobom? Jeste li Italijani?

87
00:11:00,722 --> 00:11:04,138
Moj pokojni muž je bio Italijan,
ali ja sam sa Malte.

88
00:11:05,346 --> 00:11:07,345
Moglo bi se reći da sam Britanac.

89
00:11:07,553 --> 00:11:09,011
Pa, dobro.

90
00:11:09,345 --> 00:11:12,634
A sada jednostavno... živiš ovdje
sa gospodinom O'Flahertijem.

91
00:11:12,926 --> 00:11:15,426
Ja zapravo ne zivim ovde...

92
00:11:15,634 --> 00:11:17,632
ali se javljam prilično često.

93
00:11:17,924 --> 00:11:19,716
Gdje je on sada?

94
00:11:20,007 --> 00:11:21,800
U njegovoj kancelariji, očekujem.

95
00:11:22,008 --> 00:11:24,714
Prilično je zauzet.

96
00:11:27,505 --> 00:11:30,004
Blimey.

97
00:11:30,795 --> 00:11:33,210
Pojeo si nešto,
jesi li Dobro.

98
00:11:33,502 --> 00:11:35,877
I upoznali ste gospođu Lombardo.

99
00:11:37,210 --> 00:11:40,001
Pa sad, šta radiš u Rimu?

100
00:11:40,209 --> 00:11:42,376
Vatikan je neutralan, zar ne, gospodine?

101
00:11:42,667 --> 00:11:46,289
To su momci uvek govorili.
"Ako zapnete, idite u Vatikan."

102
00:11:46,581 --> 00:11:51,456
Problem je u tome što je toliko ljudi dato
utočište tokom prvih dana rata

103
00:11:51,789 --> 00:11:55,871
Vatikan se spremao da pukne po šavovima,
pa su kapije morale biti zatvorene.

104
00:11:56,287 --> 00:11:57,786
Šta je sa ovim mjestom?

105
00:11:57,953 --> 00:12:01,866
Ovo je vjerski hostel u Vatikanu
teritoriju, dovoljno sigurno, za sada.

106
00:12:02,158 --> 00:12:05,241
Izvinite, gospodine.
Jesi li ti neka vrsta biskupa?

107
00:12:05,575 --> 00:12:09,157
Ni približno tako uzvišen, samo monsinjor.

108
00:12:09,365 --> 00:12:11,240
Uđi.

109
00:12:11,532 --> 00:12:14,031
<i>Ah, Vitorio.</i>

110
00:12:14,239 --> 00:12:16,946
Imam ono što si htela. - To je dečak.

111
00:12:17,238 --> 00:12:19,528
Ovo je moj stari prijatelj otac Vittorio.

112
00:12:19,819 --> 00:12:21,736
Dobar dan, gospodo.

113
00:12:21,944 --> 00:12:24,445
Ah, to je samo karta.

114
00:12:25,028 --> 00:12:27,610
Neka pristojna odeća, da te malo ulepša.

115
00:12:27,818 --> 00:12:32,398
- Poručnik Manning može nositi jednu od mojih.
- Gde ćeš ih staviti?

116
00:12:32,815 --> 00:12:35,731
- San Sepolcro?
- Tamo sam stavio zadnji deo.

117
00:12:35,897 --> 00:12:39,106
<i>Imam grupu RAF-a u Via Mazzini.</i>

118
00:12:39,397 --> 00:12:42,895
<i>- Mislim da ćemo probati samostan uršulina.
- Nema više mesta u samostanu,</i>

119
00:12:43,187 --> 00:12:45,104
ali znam gde mogu da odu.

120
00:12:45,395 --> 00:12:46,894
Sa mnom kući.

121
00:12:47,186 --> 00:12:49,101
Oh, ne, ne znaš.

122
00:12:49,310 --> 00:12:51,184
To je sve u svemu previše rizično.

123
00:12:51,475 --> 00:12:53,601
Neću ni da razmatram.

124
00:12:53,893 --> 00:12:57,099
Morat ćeš...
jer želim da pomognem.

125
00:12:57,391 --> 00:12:59,974
I ovaj put
nećeš me odbiti.

126
00:13:02,764 --> 00:13:04,678
Dakle, to je tako, zar ne?

127
00:13:04,970 --> 00:13:07,387
Jeste.

128
00:13:08,677 --> 00:13:10,470
Pa, u redu.

129
00:13:10,762 --> 00:13:13,178
Samo na par dana.

130
00:13:13,759 --> 00:13:16,675
Moja stara golf jakna od tvida.
Biće ti dobro.

131
00:13:16,967 --> 00:13:19,174
IL je dobra stvar
ti si probritanski, oče.

132
00:13:19,466 --> 00:13:24,130
Sveta Majko, to je prvi put
Za to sam ikada bio optužen.

133
00:13:35,919 --> 00:13:37,918
Oh, Herberte...

134
00:13:38,209 --> 00:13:40,708
iLs... iLs neverovatno.

135
00:13:40,918 --> 00:13:43,333
Da. Nevjerovatno koliko god da je, stvarno je.

136
00:13:43,625 --> 00:13:45,707
Znaš nešto, Minna?

137
00:13:46,041 --> 00:13:48,415
ILs mine.

138
00:13:49,498 --> 00:13:52,412
- I ako si dobar prema meni, daću ti ga.
- Papi, Pappi!

139
00:13:52,621 --> 00:13:54,121
Ah!

140
00:13:54,412 --> 00:13:58,411
- Pažljivo, Pappi, pokvarićeš mi kosu.
- Ti si ćerka svoje majke, Liesel.

141
00:13:58,620 --> 00:14:00,119
Opa. - Vidi, vidi!

142
00:14:00,285 --> 00:14:02,203
Reći ću vam nešto, djeco.

143
00:14:02,411 --> 00:14:05,283
Kad sam bio malo više od dječaka
Došao sam ovde u ovaj grad.

144
00:14:05,575 --> 00:14:07,490
Svuda sam hodao.

145
00:14:07,781 --> 00:14:10,698
Video sam svaku ulicu i trg.

146
00:14:10,990 --> 00:14:13,489
I zaljubila sam se...

147
00:14:14,073 --> 00:14:15,572
sa Rimom.

148
00:14:15,780 --> 00:14:17,280
<i>IL je istina.</i>

149
00:14:17,488 --> 00:14:23,070
I uvek sam sebi to obećavao jednog dana
Vratio bih se da je uzmem.

150
00:14:23,486 --> 00:14:24,986
Šta je to, Papi?

151
00:14:25,153 --> 00:14:27,277
<i>To je spomenik Viktoru Emanuelu.</i>

152
00:14:27,568 --> 00:14:30,068
Izgleda kao svadbena torta, ha?

153
00:14:30,360 --> 00:14:32,276
I tu, Liesel,

154
00:14:32,567 --> 00:14:34,440
tu je Campidoglio,

155
00:14:34,648 --> 00:14:36,647
gde je stajao Jupiterov hram.

156
00:14:36,939 --> 00:14:40,146
Svi rimski carevi
proslavljali svoje trijumfe u ratu.

157
00:14:40,438 --> 00:14:41,938
Šta je to, Papi?

158
00:14:42,230 --> 00:14:44,062
<i>Svetog Petra, u Vatikanu.</i>

159
00:14:44,229 --> 00:14:46,354
<i>Gdje je Koloseum?</i>

160
00:14:46,644 --> 00:14:49,352
- Ne vidi se odavde.
- Možemo li tamo, Pappi?

161
00:14:49,727 --> 00:14:51,643
Da, odvest ću te kad budem imao vremena.

162
00:14:51,935 --> 00:14:55,433
- Želim da idem sada.
- Rekao sam ti, odvešću te tamo uskoro.

163
00:14:55,724 --> 00:14:58,225
Možda sutra.

164
00:14:58,642 --> 00:15:01,099
Možemo ići gde god želimo.

165
00:15:02,597 --> 00:15:05,097
Rim je naš.

166
00:15:36,087 --> 00:15:38,584
<i>Izvinite, gdje idemo na Piazza Navona?</i>

167
00:15:42,875 --> 00:15:45,957
<i>Izvinite, gdje idemo na Piazza Navona?</i>

168
00:15:53,538 --> 00:15:56,036
<i>Gdje silaziš za Piazza Navona?</i>

169
00:16:05,034 --> 00:16:09,242
<i>- Izvinite, gde idemo na Piazza Navona?
- Treća stanica, gospođo.</i>

170
00:16:09,533 --> 00:16:12,407
<i>Hvala. - Nema na cemu.</i>

171
00:16:17,322 --> 00:16:19,821
Stani.

172
00:16:24,819 --> 00:16:27,317
Dokumenti. Dokumenti.

173
00:16:29,984 --> 00:16:31,901
<i>Hajde, probudi se! Idemo.</i>

174
00:16:32,191 --> 00:16:34,108
<i>A ti?</i>

175
00:16:34,275 --> 00:16:36,775
<i>Dokument.</i>

176
00:16:37,274 --> 00:16:39,774
Još jedan.

177
00:16:42,272 --> 00:16:44,771
Dokumenti.

178
00:16:49,560 --> 00:16:52,060
<i>A ti?</i>

179
00:16:52,477 --> 00:16:54,976
Dokument.

180
00:16:55,350 --> 00:16:57,850
<i>Dokument.</i>

181
00:17:03,556 --> 00:17:06,056
<i>Opet.</i>

182
00:17:10,928 --> 00:17:13,428
Dokument.

183
00:18:06,368 --> 00:18:08,868
Ovuda, molim.

184
00:18:25,361 --> 00:18:27,860
- Dobro veče, monsinjore.
- Dobro veče, Emilia.

185
00:18:28,151 --> 00:18:32,233
- Sećaš se našeg prijatelja Simona, zar ne?
- Da, ti si taj koji je na medicinskom fakultetu.

186
00:18:32,650 --> 00:18:35,233
- Kako ide?
- Dobro je išlo, monsinjore,

187
00:18:35,442 --> 00:18:37,440
sve dok Nemci nisu došli.

188
00:18:37,607 --> 00:18:41,438
Moja porodica je jevrejska.
Oni znaju šta se može dogoditi.

189
00:18:41,813 --> 00:18:44,313
Ovo je moja starija ćerka Guila,

190
00:18:45,605 --> 00:18:50,312
moja druga ćerka Emilija
i naš prijatelj Simon Weiss.

191
00:18:50,604 --> 00:18:54,517
Ova gospoda su saveznički vojnici.
Oni će ostati kod nas neko vrijeme.

192
00:18:54,684 --> 00:18:58,516
Veoma smo vam zahvalni, gospođo Lombardo,
ali nećemo biti ovdje dugo.

193
00:18:58,808 --> 00:19:01,015
Odmorat ćemo, pa ćemo krenuti
za savezničke linije.

194
00:19:01,307 --> 00:19:06,098
Nema šanse, momče. Cijeli njemački
vojska je između vas i vaših ljudi u Salernu.

195
00:19:06,389 --> 00:19:09,304
<i>Za par dana ću te premjestiti
negde trajnije.</i>

196
00:19:09,470 --> 00:19:12,387
Videćemo o tome. - Ah.

197
00:19:12,679 --> 00:19:15,177
Hajde, pripremimo stvari.

198
00:19:16,093 --> 00:19:18,468
U međuvremenu, molim vas, ne brinite.

199
00:19:18,677 --> 00:19:21,677
Stvari će biti malo gužve,
ali snaći ćemo se.

200
00:19:22,052 --> 00:19:24,549
Siguran sam da hoćemo.

201
00:19:27,048 --> 00:19:31,046
Biće kao lek za odmor
nakon svega kroz šta smo prošli, gospođo.

202
00:19:31,338 --> 00:19:33,837
Nemojte se zanositi, momci.

203
00:19:35,169 --> 00:19:37,629
Ovo nije sve zabava i igre, znate.

204
00:19:38,962 --> 00:19:42,834
ako bude bilo kakvih problema,
Vaša dužnost je da brzo izađete.

205
00:19:43,042 --> 00:19:46,417
Ne govori nikome gde
krio si se, šta god da se desi.

206
00:19:46,834 --> 00:19:49,333
ako si uhvaćen,
samo ćeš biti stavljen u zatvor.

207
00:19:51,747 --> 00:19:54,207
Gospođo Lombardo
a njene ćerke će biti streljane.

208
00:20:10,992 --> 00:20:12,782
sta je ovo

209
00:20:13,116 --> 00:20:16,116
- Izveštaj o poznatim operaterima na crnom tržištu, gospodine.
- Da. Sledeći.

210
00:20:16,405 --> 00:20:19,279
- Izvještaj o snabdijevanju vodom i strujom.
- Sledeći.

211
00:20:19,696 --> 00:20:22,071
Spisak osumnjičenih članova
grupa otpora.

212
00:20:22,404 --> 00:20:25,196
Moraju se čuvati
pod prismotrom, Hirsch.

213
00:20:25,403 --> 00:20:27,860
Na prvi znak nevolje,
zaokružite ih.

214
00:20:28,195 --> 00:20:31,068
Šta je najnovije
na one odbjegle zatvorenike?

215
00:20:32,275 --> 00:20:35,649
Broj je bio
pokupio, gospodine. Er... 53.

216
00:20:35,857 --> 00:20:37,273
Samo 53?

217
00:20:37,565 --> 00:20:40,273
Vojna obavještajna služba
rekao je da stotine idu prema Rimu.

218
00:20:40,565 --> 00:20:42,940
Ne mogu još biti ovdje.

219
00:20:43,647 --> 00:20:45,437
Ne prihvatam to, Hirsch.

220
00:20:45,562 --> 00:20:48,561
Mora da pronalaze mjesta za skrivanje
prije nego ih uhapsimo.

221
00:20:48,936 --> 00:20:51,936
Većina ljudi se pokupila, gospodine,
krenuli prema Vatikanu.

222
00:20:52,145 --> 00:20:54,935
Činilo se da misle
tamo bi dobili sklonište.

223
00:20:55,143 --> 00:20:57,060
Vidim. - Do pre nekoliko meseci

224
00:20:57,352 --> 00:21:01,931
bio je komitet Svete kancelarije
zadužen za dobrobit u italijanskim logorima.

225
00:21:02,348 --> 00:21:04,514
Šta je to, ova Sveta kancelarija?

226
00:21:04,723 --> 00:21:07,430
IL je tajni sud
Katoličke crkve, gospodine.

227
00:21:07,638 --> 00:21:10,138
Nekada je bila poznata kao inkvizicija.

228
00:21:11,221 --> 00:21:13,136
Zaista.

229
00:21:13,428 --> 00:21:18,011
Sada rješava sve slučajeve razvoda, hereze,
izazovi vjere i tako dalje.

230
00:21:18,302 --> 00:21:20,217
A ovaj komitet?

231
00:21:20,509 --> 00:21:22,716
Grupa za dobrobit koju je osnovao Papa.

232
00:21:22,925 --> 00:21:24,800
Ali na njenom čelu je bio...

233
00:21:25,091 --> 00:21:26,883
kardinal Crespini.

234
00:21:27,216 --> 00:21:29,714
Ali uglavnom je vođen
od strane čovjeka po imenu O'Flaherty.

235
00:21:29,881 --> 00:21:32,089
O'Flaherty. šta je on? - Monsinjor, gospodine.

236
00:21:32,297 --> 00:21:35,170
Visoki službenik u Svetoj kancelariji.
Neka vrsta vjerskog advokata.

237
00:21:35,379 --> 00:21:37,502
Šta još? - Nema više informacija.

238
00:21:37,668 --> 00:21:40,793
Mogli bismo saznati više o njemu,
njegovih saradnika, ljudi oko njega.

239
00:21:41,086 --> 00:21:43,585
Da, pa, nemojte trošiti previše vremena na to.

240
00:21:44,584 --> 00:21:48,666
Ipak, moglo bi barem biti korisno,
da zna gde se uklapa...

241
00:21:49,957 --> 00:21:52,457
ovaj monsinjor O'Flaherti.

242
00:22:01,746 --> 00:22:03,245
Kafu, monsinjore?

243
00:22:03,537 --> 00:22:06,660
Pa, ne bih rekao ne.
To miriše na pravi članak.

244
00:22:06,951 --> 00:22:11,158
Verujem da jeste. Čini se da gospodin West može
za održavanje redovnog snabdevanja...

245
00:22:11,449 --> 00:22:13,949
mada pazim da ne pitam kako.

246
00:22:16,823 --> 00:22:19,614
Pa, sada, Sir D'Arcy,
leLs se vrati na posao.

247
00:22:19,822 --> 00:22:22,612
Ah, da, nekih 40 savezničkih begunaca, kažete?

248
00:22:23,028 --> 00:22:26,027
Uglavnom su Britanci.
Nekoliko Amerikanaca, nešto Francuza.

249
00:22:26,319 --> 00:22:31,402
Krio sam ih po raznim fakultetima,
manastiri, par privatnih kuća.

250
00:22:31,818 --> 00:22:34,400
Pa, to je jako dobro od tebe.
Sjajan trud.

251
00:22:34,693 --> 00:22:37,399
Pa, poenta je,
biće još mnogo toga.

252
00:22:37,691 --> 00:22:39,398
Jeste li sigurni u to?

253
00:22:39,690 --> 00:22:42,480
<i>Ništa ne može biti sigurnije.
IL će biti veliki problem.</i>

254
00:22:42,689 --> 00:22:45,314
Moraju biti smješteni, nahranjeni i obučeni.

255
00:22:46,396 --> 00:22:49,770
Uradio sam sve što sam mogao sam.
Sada ćeš morati da preuzmeš.

256
00:22:50,187 --> 00:22:53,185
Ali nikako ne mogu da se uključim,
Monsinjor.

257
00:22:53,477 --> 00:22:56,060
Ne mogu preuzeti nikakvu odgovornost za to.

258
00:22:56,476 --> 00:22:58,684
Šta mi to govoriš, čoveče?

259
00:22:58,975 --> 00:23:01,474
u ime Boga,
ti si britanski ministar.

260
00:23:01,766 --> 00:23:06,473
Ali dragi moj čovječe, ja sam bio zatvorenik ovdje
Vatikanu od početka rata.

261
00:23:06,848 --> 00:23:10,471
Ovom tvom poslu treba neko
ko može da se kreće.

262
00:23:10,762 --> 00:23:14,345
<i>Morate to shvatiti,
kao ministar Svete Stolice,</i>

263
00:23:14,636 --> 00:23:20,051
<i>Moja najstroža dužnost je da ne radim ništa što bi moglo
kompromitovati neutralnost države Vatikan</i>

264
00:23:20,426 --> 00:23:22,342
<i>ili Njegove Svetosti Pape.</i>

265
00:23:22,550 --> 00:23:26,257
Mada, naravno, ceo ovaj posao
užasno me uznemirava.

266
00:23:28,714 --> 00:23:30,631
Dosta mi je.

267
00:23:30,924 --> 00:23:36,212
<i>Pa, pošto su većina njih Britanci,
Naravno, mislio sam da treba da dođem ovde.</i>

268
00:23:36,629 --> 00:23:39,004
Izvinite me.

269
00:23:39,712 --> 00:23:42,002
Mislim da sam ti oduzeo dovoljno vremena.

270
00:23:42,335 --> 00:23:45,417
Pa, bilo je ljubazno od vas što ste pozvali
i reci mi o problemu,

271
00:23:45,709 --> 00:23:48,000
ali, zaista, moj batler - g. West -

272
00:23:48,291 --> 00:23:51,124
on zna više o tome
šta se dešava nego ja.

273
00:23:55,580 --> 00:23:58,079
"Ljubazno od tebe."

274
00:23:59,205 --> 00:24:01,787
"Nije moja briga."

275
00:24:02,870 --> 00:24:05,369
"Tako mi je strašno žao."

276
00:24:07,078 --> 00:24:09,577
Uđi.

277
00:24:10,867 --> 00:24:12,366
<i>Gospodine West.</i>

278
00:24:12,574 --> 00:24:14,782
Izvinite što vas prekidam na poslu, gospodine.

279
00:24:14,990 --> 00:24:16,990
Bolje pazi šta govoriš.

280
00:24:17,282 --> 00:24:19,780
Da, nisam mislio da izgledaš srećno
kada ste nas napustili, gospodine.

281
00:24:20,072 --> 00:24:23,945
Mm. Pa, možda će vas iznenaditi da naučite
da sam rođen i odrastao u Irskoj.

282
00:24:24,279 --> 00:24:27,362
<i>Tokom nevolja
neki od mojih najbližih prijatelja na koledžu</i>

283
00:24:27,737 --> 00:24:30,860
su ubijeni od strane Black and Tans.

284
00:24:31,151 --> 00:24:33,651
Tako da imam svoje mišljenje o Englezima

285
00:24:33,944 --> 00:24:36,859
i iLs je upravo divno potvrđen.

286
00:24:37,025 --> 00:24:40,857
Da, razumijem da nismo previše popularni
u određenim delovima Irske, gospodine.

287
00:24:41,233 --> 00:24:44,023
Međutim, ministar bi želio
da imaš ovo.

288
00:24:54,936 --> 00:24:57,309
- 60.000 lira.
- Sir D'Arcy je žao, gospodine.

289
00:24:57,600 --> 00:24:59,225
IL je sve što može uštedjeti u ovom trenutku.

290
00:24:59,517 --> 00:25:01,891
IL za hranu i odjeću i ostalo
za bekce.

291
00:25:02,225 --> 00:25:05,223
- Oh, promenio je melodiju, zar ne?
- Oh, Gospode voli vas, gospodine!

292
00:25:07,722 --> 00:25:10,389
Što sam siguran da i radi.
Ne, mislio je ono što je rekao.

293
00:25:10,597 --> 00:25:13,678
Neutralnost Vatikana
je zaista najnesigurniji.

294
00:25:14,012 --> 00:25:17,469
Ministar mora biti veoma oprezan, ali
želi vam pomoći na bilo koji način,

295
00:25:17,802 --> 00:25:20,177
u tajnosti.

296
00:25:23,383 --> 00:25:25,882
Možda sam znao.

297
00:25:26,091 --> 00:25:27,966
Biću iskren sa tobom.

298
00:25:28,174 --> 00:25:30,091
Malo sam ljut.

299
00:25:30,257 --> 00:25:32,880
- Je li to činjenica, gospodine?
- Jedna od mojih malih karakternih nedostataka.

300
00:25:33,255 --> 00:25:35,172
pa...

301
00:25:35,463 --> 00:25:37,880
Priznajem to
ovaj novac je veliko olakšanje.

302
00:25:38,172 --> 00:25:41,752
Hrana i sve ostalo, kao i vi
znaj, postaju retki i skupi.

303
00:25:41,960 --> 00:25:44,669
Tamo je Sir D'Arcy
mislio sam da bih mogao dobro doći, gospodine.

304
00:25:45,044 --> 00:25:49,333
Uspio sam održati neke kontakte. jesam
imam jednog ili dva... prijatelja na crnom tržištu.

305
00:25:51,250 --> 00:25:53,749
- Uzmi stolicu.
- Oh. Hvala vam puno, gospodine.

306
00:25:55,539 --> 00:25:58,830
Veliki problem, ako postoji
onoliko begunaca koliko očekuješ,

307
00:25:59,038 --> 00:26:01,828
će pronaći italijanske civile
spremni da ih sakriju.

308
00:26:02,245 --> 00:26:04,535
Pod uslovom da nameravate da nosite
Nastavite sa poslom, gospodine.

309
00:26:04,828 --> 00:26:07,702
To je druga stvar.
To je razlog zašto sam otišao da vidim vašeg šefa.

310
00:26:08,035 --> 00:26:12,617
Ako neko ne uradi nešto brzo, sve
ti ljudi će biti u životnoj opasnosti.

311
00:26:12,909 --> 00:26:15,408
Tako je, gospodine.

312
00:26:15,991 --> 00:26:18,323
Pa, imam nekoliko prijatelja
Mogao bih se javiti.

313
00:26:18,698 --> 00:26:21,697
I ja sam. - U međuvremenu...

314
00:26:21,989 --> 00:26:25,778
- ti i ja bismo mogli početi organizirati stvari.
- Na koji način, gospodine?

315
00:26:27,986 --> 00:26:30,485
g. West...

316
00:26:31,193 --> 00:26:34,277
kako bi volio da uđeš
posao sa nekretninama?

317
00:26:46,855 --> 00:26:50,979
<i>Mi piace molto. Lo prendo. Grazie, signora.</i>

318
00:27:04,557 --> 00:27:07,932
- Dobro. Mi ćemo to uzeti. Ovo je najbolje do sada.
- Sigurno najskuplji.

319
00:27:08,140 --> 00:27:10,556
I najsigurnije.
Nikada ne bi pomislili da traže ovde.

320
00:27:10,847 --> 00:27:13,638
U redu. Samo iza ugla
iz sedišta Gestapoa.

321
00:27:16,637 --> 00:27:19,843
<i>Kako to misliš
nećeš nas pustiti unutra?</i>

322
00:27:20,135 --> 00:27:24,509
<i>Dove... il ufficizio?</i>

323
00:27:25,800 --> 00:27:28,299
Zar ne postoji neko s kim možemo razgovarati?

324
00:27:33,422 --> 00:27:35,504
Poručnik Barnett, gospodine. Kraljevski tenkovski korpus.

325
00:27:35,796 --> 00:27:39,795
Presveta Bogorodice, poručniče. Ovo je
Trg svetog Petra nije paradno igralište.

326
00:27:40,086 --> 00:27:44,378
- Izvinite, gospodine. Razumijem da nam možete pomoći.
- Pa, mogao bih.

327
00:27:44,711 --> 00:27:47,583
Nećemo menjati stražu
u Bakingemskoj palati.

328
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
Možeš li prošetati iza nas
kao normalni ljudi?

329
00:28:26,822 --> 00:28:29,444
Pokušajte da se ne naviknete, momci.

330
00:28:29,611 --> 00:28:32,442
Ovo je naša najsigurnija kuća.
Sačuvajte ga za hitne slučajeve.

331
00:28:32,609 --> 00:28:36,109
Za dan-dva ćeš biti preseljen
negdje malo manje elegantno.

332
00:28:38,733 --> 00:28:40,900
Rođen u Irskoj, gospodine, od seljaka.

333
00:28:41,108 --> 00:28:45,522
Kasni ulazak u jezuitski koledž, gdje
bio je poznat po svojim antibritanskim osećanjima.

334
00:28:45,897 --> 00:28:47,189
je li tako?

335
00:28:47,397 --> 00:28:51,020
Imenovan prorektorom za propagandu
na koledžu ovde u Rimu sa 28 godina.

336
00:28:51,395 --> 00:28:53,603
Zatim Vatican Charge 'Afere u Egiptu.

337
00:28:53,895 --> 00:28:56,479
Bio je prebačen
u diplomatsku službu?

338
00:28:56,812 --> 00:28:59,310
Da, gospodine. - Dobro, dobro.

339
00:29:00,810 --> 00:29:02,683
Snalažljiv čovek.

340
00:29:02,974 --> 00:29:05,890
<i>Šta je ovo nota - "Čehoslovačka 1936"?</i>

341
00:29:06,098 --> 00:29:07,972
Ovaj... Ne znam, gospodine.

342
00:29:08,264 --> 00:29:10,263
Odakle su došle informacije?

343
00:29:10,471 --> 00:29:14,471
Ovaj... od Becka, gospodine, iz tajne policije.
On je napolju.

344
00:29:14,764 --> 00:29:17,262
Dakle, uvedite ga.

345
00:29:23,968 --> 00:29:26,967
<i>Objasni mi ovu bilješku -
"Čehoslovačka 1936".</i>

346
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
Tada je
O'Flaherty je poslat tamo, gospodine.

347
00:29:31,758 --> 00:29:34,630
Svrha njegove misije
nikada nije otkriveno.

348
00:29:34,838 --> 00:29:38,046
Ali '38, kada se vratio u Rim
da se pridružim Svetoj kancelariji,

349
00:29:38,337 --> 00:29:41,044
nekoliko ljudi
sa kojim je bio povezan,

350
00:29:41,419 --> 00:29:44,419
a koga Gestapo
hteo da intervjuiše, nestao.

351
00:29:44,711 --> 00:29:46,543
On im je pomogao da pobjegnu?

352
00:29:46,710 --> 00:29:50,126
Ništa nije sigurno -
samo da je bio povezan sa njima.

353
00:29:50,418 --> 00:29:53,124
Stavio sam ga pod nadzor,
kako ste naredili.

354
00:29:53,499 --> 00:29:56,915
<i>Ali moji ljudi mogu samo da ga prate
kada pređe bijelu liniju.</i>

355
00:29:57,123 --> 00:29:59,706
<i>Za sada nemaju ništa
od interesa za izvještavanje.</i>

356
00:29:59,998 --> 00:30:02,913
Ali me zanima, Beck. Veoma zainteresovan.

357
00:30:03,288 --> 00:30:06,411
<i>Nastavi ga gledati. Bilo šta više
možeš naučiti, želim da znam odmah.</i>

358
00:30:06,702 --> 00:30:09,077
Po vašem naređenju, pukovniče.

359
00:30:24,488 --> 00:30:28,779
Cijene na crnom tržištu rastu, monsinjor,
skoro svaki dan. Ponuda i potražnja IL.

360
00:30:29,071 --> 00:30:31,861
Trebat će nam najmanje 200 lira sedmično
za svakog begača.

361
00:30:32,154 --> 00:30:36,152
Moraćemo ponovo da prođemo kroz šešir.
Moj je najveći pa ćemo to ostaviti meni.

362
00:30:36,569 --> 00:30:38,565
Da, časna majko?

363
00:30:38,857 --> 00:30:41,274
Odjeća, monsinjore.
Trebaju nam čizme i cipele.

364
00:30:41,565 --> 00:30:45,149
I mnogi od muškaraca su ozbiljno bolesni.
Njima je potreban tretman.

365
00:30:45,356 --> 00:30:47,648
Oče Morosini, vaše odeljenje.

366
00:30:47,938 --> 00:30:50,147
Bolnica Santa Croce
je u mojoj župi.

367
00:30:50,437 --> 00:30:54,354
Obećao nam je farmaceut
bilo kakve medicinske potrepštine koje može rezervisati.

368
00:30:54,645 --> 00:30:56,852
Prvoklasno. Još nešto?

369
00:30:57,143 --> 00:30:58,642
<i>Ako mogu dati prijedlog, gospodine.</i>

370
00:30:58,934 --> 00:31:01,227
Imamo puno ljudi ovdje, obučenih ljudi.

371
00:31:01,518 --> 00:31:03,434
Hoće li samo sjediti?

372
00:31:03,726 --> 00:31:08,807
Ne, možemo ih koristiti za sabotažu
ili presecanje komunikacionih linija

373
00:31:09,223 --> 00:31:11,596
<i>ili postavljanje eksploziva.</i>

374
00:31:11,805 --> 00:31:13,803
Vojska bez oružja?

375
00:31:14,011 --> 00:31:16,720
Pola njih ranjeno, pola gladno?

376
00:31:18,012 --> 00:31:20,594
po cijelom Rimu,
formiraju se partizanske grupe.

377
00:31:20,803 --> 00:31:23,510
Oče, ako je to ono što želiš,
onda se pridruži jednom od njih.

378
00:31:23,802 --> 00:31:25,509
Mi nismo grupa otpora.

379
00:31:25,800 --> 00:31:28,091
<i>Nismo ovdje da dižemo vozove u zrak. - Ali...</i>

380
00:31:28,384 --> 00:31:30,592
Dozvolite mi da to kažem jednom za svagda.

381
00:31:30,884 --> 00:31:36,465
Kao svećenici, naša je dužnost da učinimo sve što možemo
pomoći ugroženima, žrtvama rata.

382
00:31:36,964 --> 00:31:39,463
Nismo ovdje da bismo dodali ubistvo.

383
00:31:40,878 --> 00:31:42,877
Oprostite mi, monsinjore.

384
00:31:43,169 --> 00:31:45,460
Sada... nazad na posao.

385
00:31:45,751 --> 00:31:51,042
Grofe Langenthal, govorite o rezervi
sobe, pa, sve su manje i manje,

386
00:31:51,542 --> 00:31:53,666
<i>ali uspjeli smo iskopati nekoliko. - Dobro.</i>

387
00:31:53,958 --> 00:31:56,833
Nemate pojma koliko je begunaca
dodji kod mene u švajcarski konzulat,

388
00:31:57,166 --> 00:31:59,164
ali moram biti u stanju
da im kažem gde da idu.

389
00:31:59,455 --> 00:32:01,329
Pa, razmišljao sam o tome.

390
00:32:01,664 --> 00:32:03,955
Želim da svi prenesete riječ.

391
00:32:04,247 --> 00:32:08,119
Biću blizu stepenica Svetog Petra,
ako me neko treba,

392
00:32:08,452 --> 00:32:11,536
svakog popodneva od tri do pet.

393
00:32:11,827 --> 00:32:15,117
To bi moglo biti malo nespretno, gospodine.
Postavićete sebe kao metu.

394
00:32:15,532 --> 00:32:17,241
Oh, ne brini, momče.

395
00:32:17,408 --> 00:32:19,824
Ja ću biti samo meta za golubove.

396
00:33:06,976 --> 00:33:09,475
Ah, rabine Leoni.

397
00:33:10,057 --> 00:33:12,263
Dobar dan, gospodo. Buona sera.

398
00:33:12,555 --> 00:33:14,930
Opustite se, gospodo, opustite se.

399
00:33:15,847 --> 00:33:19,345
Primetili ste koliko je Jevreja malo
smetalo mi je...

400
00:33:20,844 --> 00:33:24,927
a ni jedan jedini komad
jevrejska imovina je oštećena...

401
00:33:26,134 --> 00:33:28,634
otkako je SS preuzeo kontrolu u Rimu.

402
00:33:29,216 --> 00:33:31,715
Vi i vaše porodice ste prilično sigurni.

403
00:33:31,924 --> 00:33:36,632
Molim vas da shvatite, pukovniče,
čuli smo priče... glasine.

404
00:33:38,130 --> 00:33:40,629
Saveznička propaganda, pretpostavljam.

405
00:33:41,212 --> 00:33:43,795
Ali obećavam ti
da neće biti zlostavljanja,

406
00:33:44,129 --> 00:33:49,417
nema deportacija na prisilni rad
ili takozvani logori smrti.

407
00:33:51,792 --> 00:33:54,499
Možeš mi to uzeti
ovi kampovi ne postoje.

408
00:33:55,709 --> 00:33:59,997
Vi i vaše porodice ćete biti tretirani
potpuno na isti način kao i svaki drugi Italijan.

409
00:34:00,372 --> 00:34:03,581
Hvala, pukovniče.
Govorili ste iskreno, moram i ja.

410
00:34:04,870 --> 00:34:07,578
Ovo su riječi koje nismo očekivali da ćemo čuti.

411
00:34:07,870 --> 00:34:10,370
Međutim, postoji jedna mala stvar.

412
00:34:11,162 --> 00:34:13,661
Pokazao sam vam svoju dobru namjeru.

413
00:34:14,284 --> 00:34:22,285
Da pokažem vaše, moram pitati jevrejsku zajednicu
da plati odštetu od milion lira

414
00:34:23,572 --> 00:34:27,529
i sto funti čistog zlata.

415
00:34:27,946 --> 00:34:31,862
<i>Ovo se mora dostaviti ovoj kancelariji
u roku od 36 sati ili...</i>

416
00:34:32,152 --> 00:34:36,443
Bojim se da neću moći
da zadržim svoje garancije.

417
00:34:36,819 --> 00:34:40,026
Toliku količinu zlata je nemoguće prikupiti
u tako kratkom vremenu.

418
00:34:40,443 --> 00:34:43,024
<i>Pukovniče, preklinjem vas,
molim vas dajte nam još malo.</i>

419
00:34:44,232 --> 00:34:46,107
Žao mi je.

420
00:34:46,441 --> 00:34:48,815
36 sati.

421
00:34:49,231 --> 00:34:51,729
Počevši sada.

422
00:34:54,521 --> 00:34:57,020
Sto funti zlata?

423
00:34:57,311 --> 00:34:59,519
Stariji kažu da moramo vjerovati Kappleru.

424
00:34:59,685 --> 00:35:02,809
Kažu to nekako
moramo pokušati prikupiti puni iznos.

425
00:35:03,100 --> 00:35:05,892
Ovaj pukovnik Kappler,
dao je reč, zar ne?

426
00:35:06,183 --> 00:35:08,474
Kao što im je rekao
ne postoje logori za istrebljenje.

427
00:35:08,890 --> 00:35:13,681
Sačekaj, Simon. Samo sačekaj. jesam
dobio puno prijatelja. Imaju prijatelje.

428
00:35:13,973 --> 00:35:18,179
<i>Reci dr Leoniju da ćemo se svi uključiti
i uradimo šta možemo. Evo.</i>

429
00:35:19,971 --> 00:35:23,678
Nije puno tesko...
ali to je početak za tebe.

430
00:36:57,228 --> 00:36:59,145
Pa?

431
00:36:59,353 --> 00:37:01,726
Tačno sto funti, gospodine.

432
00:37:02,643 --> 00:37:05,141
Tacno? - Za uncu, pukovniče.

433
00:37:06,142 --> 00:37:08,641
Hvala vam doktore.

434
00:37:12,223 --> 00:37:17,429
Tipično! Zakleli su se da nemaju zlata, ali imaju
mogli da ga pronađu dovoljno brzo kada su morali.

435
00:37:17,804 --> 00:37:19,721
Tako izgleda.

436
00:37:20,012 --> 00:37:23,594
A sada izlaze slobodni.
Trebali smo tražiti duplo više.

437
00:37:24,010 --> 00:37:26,510
Previše si pohlepan, Hirsch.

438
00:37:26,802 --> 00:37:29,094
Nisam htela da napravim
to im je nemoguće.

439
00:37:29,385 --> 00:37:31,384
gospodine? - Da smo upali u njihov geto,

440
00:37:31,718 --> 00:37:34,715
koliko bi nam trebalo
i koliko bismo našli?

441
00:37:35,007 --> 00:37:37,506
U najboljem slučaju, manje od polovine.

442
00:37:39,588 --> 00:37:42,087
Neka rade naš posao za nas.

443
00:37:45,670 --> 00:37:46,961
Ruka me ubija.

444
00:37:47,170 --> 00:37:49,878
Nisi trebao imati svoj tenk
ispalio ispod tebe.

445
00:37:50,293 --> 00:37:52,084
Mislio sam da si rekao da je ovo prečica.

446
00:37:52,167 --> 00:37:55,084
Tako je. Proći ćemo
stari geto ispred.

447
00:37:55,376 --> 00:37:58,957
- Možemo li usporiti, samo malo?
- Ne u tvom životu, poručniče.

448
00:37:59,249 --> 00:38:04,373
ThaLs Regina Coeli zatvor, gdje ćeš završiti
ako se zapetljate sa jednom od nemačkih patrola.

449
00:38:04,873 --> 00:38:07,162
Izgledaju kao Italijani na straži, oče.

450
00:38:07,454 --> 00:38:10,369
Tako su, jadni đavoli.
Sada radim za Gestapo.

451
00:38:13,452 --> 00:38:17,659
Pokušavamo da se dogovorimo za neke
umjetničke reprodukcije vatikanskih propusnica.

452
00:38:18,034 --> 00:38:19,950
Dobro kao prava stvar.

453
00:38:20,241 --> 00:38:23,116
Čak i sa njima
moraćete da pazite kako idete.

454
00:38:28,613 --> 00:38:32,613
<i>Brzo, oboje, razdvojite se.
Zapamtite adresu - Via Grazzini 21.</i>

455
00:38:48,107 --> 00:38:49,398
Hierher!

456
00:38:49,607 --> 00:38:51,982
Rein!

457
00:39:10,183 --> 00:39:12,973
Vi. Ako ste mudri, klonite se toga.

458
00:39:13,264 --> 00:39:16,764
- Zašto ovo radiš?
- Treba nam više ljudi u radnim kampovima.

459
00:39:17,180 --> 00:39:19,847
<i>Ove su odabrane. Izabrani narod.</i>

460
00:39:20,138 --> 00:39:22,637
Ali njihova sigurnost je bila zagarantovana.

461
00:39:23,636 --> 00:39:25,552
Oni su to platili.

462
00:39:25,845 --> 00:39:28,052
Ko je izdao ova naređenja?

463
00:39:28,344 --> 00:39:30,758
Pukovnik Kappler. Uzmi to sa njim.

464
00:39:38,131 --> 00:39:39,630
Kappler.

465
00:39:39,923 --> 00:39:42,337
Onda zaželiš želju...

466
00:39:44,003 --> 00:39:46,336
a ti... ti ih ubaciš...

467
00:39:46,627 --> 00:39:48,503
Ah... i želja će ti se ostvariti.

468
00:39:48,711 --> 00:39:52,709
Mama kaže ako ubaciš novčić,
to znači da ćeš se jednog dana vratiti u Rim.

469
00:39:52,918 --> 00:39:55,501
To je želja koja se mora ispuniti

470
00:39:55,918 --> 00:39:58,290
jer nikada nećemo otići.

471
00:40:01,415 --> 00:40:03,915
gregorijanski koral

472
00:40:43,734 --> 00:40:46,232
Barokna flauta

473
00:40:51,647 --> 00:40:54,938
Nakon svih nevolja
Sletio sam na bunker,

474
00:40:55,146 --> 00:40:58,521
Bishop je udario svoju loptu snažnim zamahom
i nestalo je.

475
00:40:58,937 --> 00:41:01,601
Nije bilo na plovnom putu,
nije bilo grubo.

476
00:41:01,935 --> 00:41:05,102
- Gde je to bilo?
- Odbilo se od drveta, udarilo u ogradu

477
00:41:05,436 --> 00:41:09,599
i odbio se u zadnji deo otvorenog kamiona,
koji ga je odveo sve do Đenove.

478
00:41:10,891 --> 00:41:13,391
Bila je to najduža vožnja u istoriji.

479
00:41:14,890 --> 00:41:17,595
- Dobro veče, grofe Langenthal.
- Monsinjor.

480
00:41:18,012 --> 00:41:21,096
Uvek ću te sigurno sresti
na zabavama princa Matea.

481
00:41:21,304 --> 00:41:25,387
Ja ovaj... imam još šest paketa
stiže sutra. Gdje da ih stavim?

482
00:41:25,803 --> 00:41:31,384
<i>Još šest? Budi na adresi 63 Via Rienzi
i stan na Piazza Lucca.</i>

483
00:41:31,759 --> 00:41:34,175
Tres bien.

484
00:41:39,757 --> 00:41:43,047
Družiš se sa
švajcarski konzul, vidim, monsinjore.

485
00:41:43,255 --> 00:41:46,546
Čovek upoznaje sve najbolje ljude
na vašim zabavama, prinče Mateo.

486
00:41:46,963 --> 00:41:50,169
I to najmanje četiri
skrivajući odbjegle zatvorenike.

487
00:41:51,669 --> 00:41:54,168
Ne brini, neću ništa reći.

488
00:41:54,751 --> 00:41:58,041
Znam da te zanimaju slike
rimske škole.

489
00:41:59,249 --> 00:42:01,749
Imam jednu koju još niste vidjeli.

490
00:42:02,331 --> 00:42:04,830
Bio bih zahvalan
Vaše mišljenje o tome. molim te...

491
00:42:08,747 --> 00:42:10,622
Ne poričeš ono što sam rekao.

492
00:42:10,912 --> 00:42:12,828
Izgledate veoma dobro informisani.

493
00:42:13,120 --> 00:42:17,035
Znam za vaš rad već neko vrijeme
i stidim se što ništa nisam uradio.

494
00:42:17,202 --> 00:42:19,118
Vjerujem da ti nedostaje novca.

495
00:42:19,409 --> 00:42:21,990
To je malo potcenjivanje.
Švorc smo.

496
00:42:24,490 --> 00:42:27,198
Rizično je izvući
prečesto velike količine.

497
00:42:28,907 --> 00:42:31,405
Evo 300.000 lira.

498
00:42:31,987 --> 00:42:33,904
Daću ti više čim budem mogao.

499
00:42:34,195 --> 00:42:36,778
Želim da te upozorim.

500
00:42:37,195 --> 00:42:39,069
Upozorenje? o čemu?

501
00:42:39,402 --> 00:42:41,193
Da, čujem stvari.

502
00:42:41,402 --> 00:42:44,692
Na primjer, Gestapo vas posmatra.

503
00:42:44,984 --> 00:42:48,482
Jesu li sada?
Pa, to će ih sačuvati od nevolje.

504
00:42:48,774 --> 00:42:51,274
Ne shvataj to tako olako, prijatelju.

505
00:42:52,189 --> 00:42:55,771
Herbert Kappler
je izuzetno opasan čovek.

506
00:44:28,532 --> 00:44:33,237
<i>Vidio je iole najmodernije
restorani, na svim najboljim zabavama.</i>

507
00:44:33,612 --> 00:44:36,028
<i>On je podjednako plejboj koliko i sveštenik.</i>

508
00:44:37,736 --> 00:44:40,235
Možda.

509
00:44:42,028 --> 00:44:44,526
Beck, jesi li naučio još nešto?

510
00:44:45,733 --> 00:44:49,900
Čuli smo da je pomogao u organizaciji
kolekcija zlata za Jevreje.

511
00:44:53,397 --> 00:44:55,897
<i>Hoćemo li ga pokupiti?</i>

512
00:44:57,523 --> 00:44:59,105
br.

513
00:44:59,397 --> 00:45:02,477
Uvek smo se mogli oznojiti
njegovo priznanje, pukovniče.

514
00:45:02,811 --> 00:45:05,102
IL je delikatna situacija, Beck.

515
00:45:05,393 --> 00:45:08,891
To zahtijeva dječje rukavice,
ne tvoja gumena palica.

516
00:45:11,101 --> 00:45:14,890
Monsinjor O'Flaherti
je važan zvaničnik Vatikana...

517
00:45:16,265 --> 00:45:20,263
papin štićenik.
Ne možemo ga dirati bez dokaza.

518
00:45:20,555 --> 00:45:22,762
Ljudi mu moraju pomoći,
da li to važi i za njih?

519
00:45:23,054 --> 00:45:24,970
Nije!

520
00:45:25,179 --> 00:45:27,469
ILs ovo vrijeme
Italijani su dobili lekciju.

521
00:45:27,761 --> 00:45:29,760
Želim kontrolne punktove u svakoj većoj ulici,

522
00:45:29,968 --> 00:45:32,843
i nasumične provjere ličnih dokumenata
po cijelom gradu

523
00:45:33,260 --> 00:45:35,133
i policijski čas koji počinje večeras. - Gospodine.

524
00:45:35,466 --> 00:45:39,548
Niko ne izlazi po mraku bez dozvole,
bilo ko bez dozvole da bude uhapšen

525
00:45:39,839 --> 00:45:43,255
i svako ko ne stane
za ispitivanje da bude pucano na licu mesta!

526
00:45:47,754 --> 00:45:49,629
I hoću čuvare...

527
00:45:49,920 --> 00:45:52,337
na toj beloj liniji.

528
00:45:53,627 --> 00:45:56,417
Dok ovi ljudi ne nauče
ko su im prijatelji...

529
00:45:58,916 --> 00:46:01,417
spustićemo kapke na Rim.

530
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
Ah, monsinjor O'Flaherti.

531
00:48:06,748 --> 00:48:12,538
To mi je rečeno po prvi put u živom sećanju
naš rad u Svetoj kancelariji je skoro ažuran.

532
00:48:13,038 --> 00:48:16,036
Stižemo tamo, Vaša Svetosti,
polako ali sigurno.

533
00:48:16,244 --> 00:48:18,743
Hodaj sa mnom, sine moj.

534
00:48:20,036 --> 00:48:24,741
Naš posao ovdje nikad nije lak, nego rat
je to učinilo beskrajno komplikovanijim.

535
00:48:26,033 --> 00:48:29,116
Svaki dan bijela linija
postaje više kao zatvorski zid.

536
00:48:29,532 --> 00:48:32,821
Svakim danom postajemo svesniji
od sve patnje spolja.

537
00:48:34,030 --> 00:48:37,904
- Toliko poziva u pomoć.
- Čovek radi šta može, sveti oče.

538
00:48:39,195 --> 00:48:42,320
Svaki od mojih sveštenika
mora da radi kako mu savest kaže.

539
00:48:43,486 --> 00:48:48,399
Samo tražim da se bilo šta preduzme,
ne utiče na neutralnost Vatikana.

540
00:48:48,691 --> 00:48:50,774
<i>Međutim,</i>

541
00:48:51,107 --> 00:48:54,273
iako zvanično
Nisam upoznat sa aktivnostima mojih sveštenika,

542
00:48:54,566 --> 00:49:00,063
to takođe znači da je vrlo malo toga što ja
mogu učiniti da spase bilo koga od njih... ako budu uhvaćeni.

543
00:49:20,430 --> 00:49:22,764
<i>Trebat će nam još hrane.</i>

544
00:49:23,056 --> 00:49:24,929
<i>Ovo će značiti više kretanja.</i>

545
00:49:25,221 --> 00:49:28,136
<i>Pitao sam se
ako bismo mogli koristiti neutralne pasoše.</i>

546
00:49:28,345 --> 00:49:31,345
Pa, imamo nekoliko Švajcaraca i Španaca
za hitne slučajeve

547
00:49:31,719 --> 00:49:35,008
ali da dobijete više, čak i dobrih falsifikata,
je skoro nemoguće.

548
00:49:35,216 --> 00:49:38,342
Mislim da ćeš se morati osloniti
Vatikan za sada prolazi.

549
00:49:41,715 --> 00:49:43,799
Frančeska, toliko smo se brinuli za tebe.

550
00:49:44,007 --> 00:49:45,923
Izvinite što kasnim.

551
00:49:46,214 --> 00:49:48,005
Nemačke patrole su me dva puta zaustavile.

552
00:49:48,130 --> 00:49:49,920
Mislio sam da nikad neću stići ovamo.

553
00:49:50,211 --> 00:49:52,295
Bojim se da nemamo vremena da rezimiramo.

554
00:49:52,586 --> 00:49:56,418
IL je skoro vrijeme za Kapplerov nečastivi policijski sat.
Džek će vas obavestiti kasnije.

555
00:49:56,793 --> 00:50:04,082
Sada brinemo o preko 1.700 begunaca,
1.726 tačnije.

556
00:50:04,499 --> 00:50:05,999
<i>To znači veću sigurnost.</i>

557
00:50:06,290 --> 00:50:10,164
Od sada, kada kontaktiramo jedni druge
Biće kroz kodna imena.

558
00:50:10,580 --> 00:50:12,081
Hajde, Harry.

559
00:50:12,289 --> 00:50:16,787
Ništa elaborirano. Što je kodno ime jednostavnije,
to je lakše zapamtiti,

560
00:50:17,079 --> 00:50:19,578
<i>i nadamo se da je teže
da se neprijatelj slomi.</i>

561
00:50:19,953 --> 00:50:23,742
Sada, Francesca... ti ćeš biti Malta.

562
00:50:23,950 --> 00:50:27,366
Monsinjor... će biti Golf.

563
00:50:27,741 --> 00:50:30,157
Otac Vitorio će biti Viki;

564
00:50:30,865 --> 00:50:33,448
<i>G. West-Jeeves;</i>

565
00:50:33,739 --> 00:50:36,862
<i>Grof Langenthal - Edelweiss;</i>

566
00:50:37,154 --> 00:50:39,528
<i>Simon - Doc</i>

567
00:50:39,820 --> 00:50:42,945
<i>i otac Morosini - Čizme.</i>

568
00:50:43,153 --> 00:50:45,735
Ja ću biti Tommy
a poručnik Manning će biti Joe.

569
00:50:46,026 --> 00:50:48,110
I koje je moje kodno ime?

570
00:50:48,443 --> 00:50:52,608
Mislili smo da te zovemo Velika Mama.

571
00:50:53,024 --> 00:50:55,815
A sada ćemo morati da raskinemo
pre zalaska sunca.

572
00:50:56,231 --> 00:50:59,314
I moramo da bežimo
i sakriti se u našem gradu.

573
00:50:59,604 --> 00:51:04,894
Kad ljudi moje parohije trebaju sveštenika
kad padne mrak, ne mogu ni otići do njih.

574
00:51:05,311 --> 00:51:09,686
Trenutno Nemci
stvaraju pravila, oče,

575
00:51:10,019 --> 00:51:13,683
ali možemo smisliti jedan
ili dva načina da ih okrenete.

576
00:51:28,970 --> 00:51:31,469
<i>Zimmers durchsuchen...</i>

577
00:51:37,676 --> 00:51:39,549
Albero di vero.

578
00:51:39,841 --> 00:51:41,757
E. - E vero.

579
00:51:41,966 --> 00:51:45,839
<i>Gli alberi sono veri.</i>

580
00:51:46,048 --> 00:51:48,546
<i>Vrlo dobro.</i>

581
00:51:54,461 --> 00:51:56,253
IL je u redu.

582
00:51:56,544 --> 00:51:58,044
Ja ću. - Ne, Emilia će otići.

583
00:51:58,252 --> 00:52:00,626
Da, mama.

584
00:52:02,625 --> 00:52:06,414
Emilia, brzo, je li tvoja majka tu?
Požuri! Požuri!

585
00:52:06,706 --> 00:52:09,538
Imate malo vremena.
Njemačka patrola je u susjednoj ulici.

586
00:52:09,830 --> 00:52:12,831
<i>- Morat ćeš izvući svoje ljude.
- Skloni dušeke.</i>

587
00:52:13,206 --> 00:52:14,995
Uradićemo to. Samo pokupi svoje stvari.

588
00:52:15,204 --> 00:52:18,495
- Odvedi ih u samostan Svete Monike. Via Luccini.
- Srećno, gospođo.

589
00:52:18,912 --> 00:52:21,119
Emilia, postavi sto. - Hajde, požuri.

590
00:52:21,411 --> 00:52:23,617
Ne boj se, ti si hrabra djevojka.

591
00:52:23,784 --> 00:52:28,992
Onda mi pomozi da stavim madrace na krevete
raščistite sve što vidite okolo. Požuri!

592
00:52:29,409 --> 00:52:31,907
Los! Wo jede wohnen.

593
00:52:32,282 --> 00:52:34,197
Schnell! Die Treppe auf!

594
00:52:34,406 --> 00:52:36,571
Schnell! Aufmachen!

595
00:52:36,863 --> 00:52:38,695
<i>Schnell.</i>

596
00:52:38,987 --> 00:52:40,862
Brzo, brzo.

597
00:52:41,070 --> 00:52:42,986
<i>Aufmachen!</i>

598
00:52:43,278 --> 00:52:45,652
Stani po strani. Pretražite sobe.

599
00:52:54,066 --> 00:52:56,065
<i>Moje ćerke.</i>

600
00:52:56,357 --> 00:52:58,773
Bilo šta? - Ništa, gospodine.

601
00:53:02,938 --> 00:53:05,437
Mogu li pitati šta tražite?

602
00:53:06,144 --> 00:53:09,060
Pobjegli zatvorenici i dezerteri.

603
00:53:16,017 --> 00:53:18,515
Ko još živi ovdje?

604
00:53:19,431 --> 00:53:21,931
Samo smo nas troje.

605
00:53:29,012 --> 00:53:31,512
Hm.

606
00:53:32,303 --> 00:53:34,801
Nebenan.

607
00:53:51,797 --> 00:53:54,295
U devet se viđate s ocem Gattijem.

608
00:53:54,877 --> 00:53:58,085
9:30 - pregledajte dokaze
u Di Stefanovom razvodu.

609
00:53:58,377 --> 00:54:00,460
I dalje se bore, zar ne?

610
00:54:00,752 --> 00:54:03,751
Izvini. Ako prekidam...

611
00:54:04,168 --> 00:54:07,748
Oh, Vittorio, u redu je. Uđi.
Završićemo to kasnije.

612
00:54:07,956 --> 00:54:11,747
Ako otac Gatti stigne, pitajte ga
sačekajte, molim. Sedi, Vitorio.

613
00:54:13,037 --> 00:54:14,954
Kako prebroditi sve to?

614
00:54:15,245 --> 00:54:19,329
Jednom sam radio na farmi. IL je isto -
počinješ rano i ostaješ do kasno.

615
00:54:19,746 --> 00:54:22,535
Čuo sam neke tračeve, Hugh.
ILs zabrinjavajuće.

616
00:54:22,827 --> 00:54:26,034
I ako to ne bi poslušao,
ne bi se brinuo.

617
00:54:26,326 --> 00:54:31,449
Ima ljudi ovdje u Vatikanu
koji su ljubomorni na vaš uspeh.

618
00:54:31,741 --> 00:54:34,532
Ah, ko bi bio ljubomoran na monsinjora?

619
00:54:34,740 --> 00:54:36,614
Imaš neprijatelje, Hugh.

620
00:54:36,906 --> 00:54:40,320
U Vatikanu?
Zašto bih ovde imao neprijatelje?

621
00:54:40,737 --> 00:54:46,318
Kažu da radite za odbjegle zatvorenike
dokazuje da ste neortodoksni.

622
00:54:46,693 --> 00:54:50,484
Vitorio, ja ne idem
da počne da brine o politici.

623
00:54:50,901 --> 00:54:53,692
- Moraš misliti na svoju budućnost.
- Slušaj ovo.

624
00:54:55,191 --> 00:54:59,688
pukovnik Herbert Kappler, rođen Halberstadt,
Njemačka. Sin doktora.

625
00:55:00,106 --> 00:55:03,897
Lično regrutovana u SS
od Reinharda Heydricha.

626
00:55:04,271 --> 00:55:09,478
1938, organizirana deportacija austrijskih Jevreja
u koncentracione logore.

627
00:55:09,894 --> 00:55:13,392
<i>Prebačen u Belgiju, gdje
ugušio je pobunu u Briselu</i>

628
00:55:13,767 --> 00:55:15,558
<i>sa mnogo prijavljenih zločina.</i>

629
00:55:15,766 --> 00:55:21,474
Dodajmo tome, u posljednjih šest mjeseci jeste
nadgledao deportaciju rimskih Jevreja,

630
00:55:21,849 --> 00:55:25,471
on je organizovao masovna okupljanja ljudi
za ropski rad

631
00:55:25,763 --> 00:55:30,053
<i>i lično naredio mučenje
stotina civila.</i>

632
00:55:32,262 --> 00:55:36,261
pričaj o mojoj karijeri,
moji mali neprijatelji u Vatikanu...

633
00:55:38,343 --> 00:55:40,842
evo pravog neprijatelja.

634
00:56:04,000 --> 00:56:05,918
Padre! - Šta je bilo, Hari?

635
00:56:06,208 --> 00:56:09,790
Ima loših vijesti. Otac Morosini
je uhapšen na jednom od kontrolnih punktova.

636
00:56:10,207 --> 00:56:12,081
Uhapšen? Zašto?

637
00:56:12,415 --> 00:56:15,788
Nosio je pištolj, gospodine.
Odveden je u štab Gestapoa.

638
00:56:16,079 --> 00:56:19,995
Osim što nam pomaže, on je i radio
za Otpor, kao kurir.

639
00:56:21,370 --> 00:56:23,869
Trebao sam znati
uradio bi tako nešto.

640
00:56:24,869 --> 00:56:26,160
Gdje je pokupljen?

641
00:56:26,493 --> 00:56:28,992
Via Alighieri. Sektor gospođe Lombardo.

642
00:56:31,949 --> 00:56:33,949
Bolje da je odmah upozorite.

643
00:56:34,282 --> 00:56:36,073
I svi naši ljudi na tom području.

644
00:56:36,364 --> 00:56:39,364
Počnite da se krećete što više možete
drugim sektorima.

645
00:56:39,655 --> 00:56:41,155
Neće ga tjerati da priča.

646
00:56:41,447 --> 00:56:43,737
Mislim, ne bi mučili sveštenika.

647
00:56:44,071 --> 00:56:46,652
Pokreni se, Harry. Pokreni se.

648
00:56:58,231 --> 00:57:00,731
Drći ga.

649
00:57:05,728 --> 00:57:08,229
Bilo šta? - Ne još.

650
00:57:15,518 --> 00:57:18,017
Zapamti me?

651
00:57:18,724 --> 00:57:21,514
Znaš li ko sam ja?

652
00:57:22,807 --> 00:57:25,306
Divim se vašoj hrabrosti, oče.

653
00:57:27,096 --> 00:57:32,386
Ali molim vas da shvatite da posedujete
informacije koje moramo imati.

654
00:57:34,678 --> 00:57:36,593
imam...

655
00:57:36,885 --> 00:57:39,259
nema informacija.

656
00:57:39,884 --> 00:57:41,884
Za dobro vaše zemlje...

657
00:57:42,175 --> 00:57:43,967
molim te...

658
00:57:44,258 --> 00:57:46,673
pomozi mi da zaustavim nasilje.

659
00:57:47,964 --> 00:57:49,464
Ti si sveštenik.

660
00:57:49,672 --> 00:57:52,045
Sigurno i ti to želiš?

661
00:57:53,338 --> 00:57:57,044
Nemam... nemam informaciju.

662
00:57:58,961 --> 00:58:01,460
Neću ti dozvoliti ni da postaneš
mučenik, oče.

663
00:58:03,043 --> 00:58:04,959
Odvešću te kod Regine Coeli

664
00:58:05,250 --> 00:58:07,623
da te ubiju tvoji sunarodnici.

665
00:58:10,249 --> 00:58:13,748
<i>Sigurno vidite da su iLs besmisleni
da prođem kroz sve ovo,</i>

666
00:58:15,038 --> 00:58:18,204
kada sve što treba da uradite
je da nam daš nekoliko imena...

667
00:58:19,538 --> 00:58:22,037
i iLs gotovo.

668
00:58:27,201 --> 00:58:29,700
Vrlo dobro.

669
00:58:34,698 --> 00:58:37,197
Nastavite s tim.

670
00:58:49,569 --> 00:58:51,358
<i>Monsinjore.</i>

671
00:58:51,568 --> 00:58:54,067
Ima li riječi?

672
00:58:55,067 --> 00:58:57,565
Samo što je otac Morosini odbio...

673
00:58:58,274 --> 00:59:01,148
i dalje odbija da imenuje bilo koga.

674
00:59:01,355 --> 00:59:03,647
<i>Odveli su ga u zatvor Regina Coeli.</i>

675
00:59:03,979 --> 00:59:07,146
I jeste li saznali
šta da se radi sa njim?

676
00:59:07,562 --> 00:59:09,435
Sveti Otac je prekršio svoje pravilo,

677
00:59:09,644 --> 00:59:13,353
i obratio se njemačkoj vrhovnoj komandi
za pomilovanje.

678
00:59:14,768 --> 00:59:17,059
<i>Rekli su da se ne mogu miješati.</i>

679
00:59:17,226 --> 00:59:22,724
Odluka hoće li ga pogubiti ili ne
leži kod SS komandanta.

680
00:59:23,140 --> 00:59:25,514
Kappler!

681
00:59:33,219 --> 00:59:35,718
Moji zemljaci...

682
00:59:37,218 --> 00:59:39,717
Umirem za ljubav prema našoj domovini...

683
00:59:42,302 --> 00:59:44,217
<i>kome i Bogu,</i>

684
00:59:44,509 --> 00:59:46,923
<i>Posvećujem svoje posljednje misli.</i>

685
00:59:49,090 --> 00:59:51,589
Viva Italia.

686
00:59:54,713 --> 00:59:57,213
Opraštam ti.

687
01:00:28,035 --> 01:00:30,159
Pucanje,

688
01:00:30,367 --> 01:00:32,824
<i>prisutan!</i>

689
01:00:34,240 --> 01:00:36,739
<i>Ciljajte!</i>

690
01:00:40,946 --> 01:00:43,445
<i>Vatra!</i>

691
01:01:33,846 --> 01:01:35,845
Upucaj ga!

692
01:01:36,177 --> 01:01:38,552
On je sveštenik!

693
01:01:51,921 --> 01:01:57,420
Aleluja

694
01:03:01,648 --> 01:03:03,356
I dobila sam najlepšu plavu haljinu.

695
01:03:03,647 --> 01:03:06,023
Nekako bez ramena.
Nije baš skupo.

696
01:03:06,355 --> 01:03:07,939
Nosit ću ga za Novu godinu.

697
01:03:08,022 --> 01:03:11,520
<i>I odijelo za Franza,
i lijepu malu haljinu za Liesel.</i>

698
01:03:11,810 --> 01:03:13,727
Mutti, možemo li otvoriti naše poklone?

699
01:03:14,018 --> 01:03:16,434
Naravno. Zašto ne?

700
01:03:17,308 --> 01:03:20,808
<i>I onda smo ručali
u predivnom restoranu na Piazza Navona.</i>

701
01:03:22,099 --> 01:03:25,516
Oh, Herberte, tako je lepo.
Moramo jesti tamo zajedno.

702
01:03:25,891 --> 01:03:27,806
Herbert? - Hm?

703
01:03:28,098 --> 01:03:29,513
Ne slušaš.

704
01:03:29,721 --> 01:03:31,512
Naravno da jesam.

705
01:03:31,804 --> 01:03:33,721
Izgledaš veoma umorno.

706
01:03:33,887 --> 01:03:35,804
Nešto nije u redu?

707
01:03:36,096 --> 01:03:39,385
Oh, ništa posebno.
IL... uobičajeni problemi, to je sve.

708
01:03:39,802 --> 01:03:41,885
<i>Oh, ja sam Italijan!</i>

709
01:03:42,177 --> 01:03:43,967
Htjela sam bavarsku lutku! Rekao sam ti!

710
01:03:44,175 --> 01:03:45,882
Vidi, Pappi!

711
01:03:46,174 --> 01:03:49,381
Oh, Herberte!
Zar ne vide dovoljno oružja svuda?

712
01:03:49,798 --> 01:03:51,756
To je ono što je želio.

713
01:03:52,089 --> 01:03:54,464
I dobro je da se navikne na njih.

714
01:03:55,672 --> 01:03:58,170
Ovaj svijet u kojem živimo.

715
01:04:00,544 --> 01:04:03,043
Sretan Božić.

716
01:05:03,564 --> 01:05:05,355
Možete li vjerovati, gospodo?

717
01:05:05,689 --> 01:05:08,189
<i>Pre nedelju dana, Amerikanci
a Britanci su se iskrcali u Anzio</i>u

718
01:05:08,355 --> 01:05:10,854
samo 30 milja jugozapadno od Rima,

719
01:05:11,063 --> 01:05:14,270
a ni jedan Nijemac
između njih i grada.

720
01:05:14,645 --> 01:05:18,767
A onda, iz nekog razloga, neke
nedokučiv razlog, nisu napredovali.

721
01:05:19,142 --> 01:05:21,766
I vrijeme koje su izgubili
kopaju po sebi,

722
01:05:21,932 --> 01:05:25,350
bilo nam je dovoljno
da podigne tenkove i artiljeriju.

723
01:05:25,557 --> 01:05:29,847
I sada smo zatvorili jaz
sa dva armijska korpusa,

724
01:05:30,264 --> 01:05:35,138
i minobacači,
i roneći bombardere na njih noću i danju.

725
01:05:36,427 --> 01:05:39,136
<i>Fihrer mora čuti za ovo.</i>

726
01:05:42,344 --> 01:05:44,218
Izvolite, gospodo.

727
01:05:44,509 --> 01:05:46,925
<i>Uzglavlje Anzio je zadržano.</i>

728
01:05:48,133 --> 01:05:50,631
Rim je bezbedan kao i uvek.

729
01:05:53,006 --> 01:05:56,587
Čak i više, generale. Sletanje
izveo mnoge partizane na ulice,

730
01:05:56,921 --> 01:05:59,003
tako da smo ih mogli zaokružiti.

731
01:05:59,295 --> 01:06:01,212
Vrlo dobro.

732
01:06:01,421 --> 01:06:07,084
Ali takođe čujem da ima veliki broj
neprijateljskih zarobljenika među njima, pukovniče.

733
01:06:07,584 --> 01:06:10,001
To sugeriše da...

734
01:06:10,584 --> 01:06:13,499
čak iu Rimu
bilo ih je više nego što smo pretpostavljali.

735
01:06:13,790 --> 01:06:16,290
Mnogi su zarobljeni, gospodine.

736
01:06:17,498 --> 01:06:19,663
Uskoro ću biti u poziciji
da uhapsi ostale.

737
01:06:19,997 --> 01:06:21,788
Laknulo mi je što to čujem.

738
01:06:22,080 --> 01:06:26,369
Pitao me je lično Rajhsfirer Himler
šta se radi o njima.

739
01:06:26,786 --> 01:06:28,661
Prilično sam siguran da hm...

740
01:06:28,953 --> 01:06:31,951
ovu organizaciju
koja pomaže ovim zatvorenicima...

741
01:06:33,241 --> 01:06:35,741
vodi jedan čovek.

742
01:06:36,366 --> 01:06:37,533
Sveštenik.

743
01:06:37,657 --> 01:06:39,531
Onda se pozabavi njim. Pozabavite se njime brzo.

744
01:06:39,739 --> 01:06:42,947
Reichsfuhrer se ne bavi
pretpostavlja se da želi rezultate.

745
01:07:02,898 --> 01:07:06,230
Pa, to je zadnje odeljenje koje je proverilo.
Hajde, idemo kući.

746
01:07:06,521 --> 01:07:08,396
Moramo li odmah ići?

747
01:07:08,729 --> 01:07:11,605
Tvoja majka bi me ubila
da je znala da sam te poveo sa sobom.

748
01:07:12,021 --> 01:07:14,395
Nikada nemamo priliku da budemo sami.

749
01:07:15,394 --> 01:07:16,810
OK.

750
01:07:17,101 --> 01:07:19,476
Ići ćemo dugim putem kući. Hm?

751
01:07:36,762 --> 01:07:39,552
Ah, hvala, komandante Tore. Hvala.

752
01:07:43,968 --> 01:07:46,468
Hvala vam što brinete o našim prijateljima.

753
01:07:50,549 --> 01:07:53,048
Ah, dobro veče, grofe. - Monsinjor.

754
01:07:54,631 --> 01:07:58,963
- Da li uživate u operi, gospođo Lombardo?
- Veoma. Hvala vam, grofe Langenthal.

755
01:07:59,339 --> 01:08:02,045
IL je lijepo podsjetiti
o tome kakav je život nekada bio.

756
01:08:02,420 --> 01:08:06,251
Možda naši prijatelji u Trastevereu
zabaviti još nekoliko monaha

757
01:08:06,419 --> 01:08:08,126
ako ih sutra pošaljem?

758
01:08:08,418 --> 01:08:10,832
Da, mislim da bismo mogli
upravljajte time, monsinjore.

759
01:08:12,124 --> 01:08:15,333
Pa, hoćemo li se vratiti
za još jednu dozu Puccinija?

760
01:08:24,829 --> 01:08:27,285
<i>Dalje.</i>

761
01:08:30,619 --> 01:08:31,784
<i>Radite li za Vatikan?</i>

762
01:08:32,118 --> 01:08:33,700
Da, ovaj... Ured za civilnu evidenciju.

763
01:08:33,991 --> 01:08:36,075
Nacionalnost? - Irski.

764
01:08:36,407 --> 01:08:37,699
Pasoš, molim.

765
01:08:37,907 --> 01:08:40,406
- Uh, ne nosim ga sa sobom.
- Sačekaj tamo, molim te.

766
01:08:40,698 --> 01:08:43,988
- Ne razumem. Ovo nikada nije bilo...
- Naređenja pukovnika Kapplera.

767
01:08:44,280 --> 01:08:46,987
Vatikanske propusnice su
više ne važe sami po sebi.

768
01:08:47,279 --> 01:08:49,779
Sledeći!

769
01:08:50,779 --> 01:08:53,278
<i>Documenti!</i>

770
01:08:55,067 --> 01:08:56,568
<i>Dai, passi.</i>

771
01:08:56,859 --> 01:08:59,276
<i>Avanti!</i>

772
01:09:02,775 --> 01:09:05,272
<i>Documenti!</i>

773
01:09:12,229 --> 01:09:14,728
Was machst du da?

774
01:09:16,144 --> 01:09:18,644
Portalo via.

775
01:09:22,142 --> 01:09:25,017
PUCCINl: La Boheme

776
01:10:07,376 --> 01:10:09,875
<i>Bravo!</i>

777
01:10:15,540 --> 01:10:17,455
<i>Bravo!</i>

778
01:10:17,748 --> 01:10:20,040
- Šta će oni?
- Ništa do jutra.

779
01:10:20,248 --> 01:10:22,539
Provjeriće njegovo ime
sa irskom ambasadom.

780
01:10:22,830 --> 01:10:26,036
- IL je lažno ime na propusnici! Oni će saznati!
- Nemoj tako, devojko.

781
01:10:26,328 --> 01:10:29,328
Idemo da razmislimo
nečega. Hajde.

782
01:10:29,744 --> 01:10:31,119
Vidiš li nešto, draga?

783
01:10:31,327 --> 01:10:34,535
Da. Neko koga jako želim da upoznam.

784
01:10:43,238 --> 01:10:45,237
Francesca. - Šta je to?

785
01:10:45,404 --> 01:10:49,197
ILs Kappler. Imam pola ideje
želi da popriča sa mnom.

786
01:10:49,613 --> 01:10:51,820
Ti i Guila trčite sada s grofom.

787
01:10:52,111 --> 01:10:54,527
Idi pravo kući. Idi.

788
01:10:56,402 --> 01:10:58,317
Ne verujem da smo se sreli.

789
01:10:58,609 --> 01:11:00,899
Siguran sam da bih se setio, pukovniče.

790
01:11:01,107 --> 01:11:04,691
Draga moja, ovo je monsinjor O'Flaherti
Svete kancelarije. Moja žena.

791
01:11:04,900 --> 01:11:07,274
Monsinjor. - Dobro veče, gđo Kapler.

792
01:11:07,482 --> 01:11:11,104
- Sveta kancelarija. Je li to dio vaše crkve?
- Volimo da tako mislimo.

793
01:11:11,396 --> 01:11:14,394
Moj pomoćnik, kapetan Hirsch. - Kapetane.

794
01:11:14,561 --> 01:11:16,894
Pa, oduševljen sam
da vas konačno upoznamo, pukovniče.

795
01:11:17,186 --> 01:11:18,976
Čuo sam toliko o tebi.

796
01:11:19,267 --> 01:11:20,685
I ja od tebe.

797
01:11:20,852 --> 01:11:22,559
Jeste li uživali u operi, monsinjore?

798
01:11:22,851 --> 01:11:25,059
Ogromno. Puccini je moj omiljeni.

799
01:11:25,351 --> 01:11:27,557
Ah! Dakle, imamo nešto zajedničko.

800
01:11:27,849 --> 01:11:31,057
Možda ćemo o tome jednog dana moći razgovarati,
između ostalog.

801
01:11:31,348 --> 01:11:33,556
To bi bilo divno.

802
01:11:33,764 --> 01:11:36,845
Nadam se da ćeš biti moj gost, u stvari,
u bliskoj budućnosti.

803
01:11:37,263 --> 01:11:40,345
To bi zavisilo od toga koliko dugo
ti ćeš ostati u Rimu.

804
01:11:41,554 --> 01:11:44,053
Namjeravam da budem ovdje jako dugo.

805
01:11:45,842 --> 01:11:47,841
O'Flaherty? To je Irac, zar ne?

806
01:11:48,133 --> 01:11:50,423
Zaista jeste, gospođo.
Irac kao McGintyjeva koza.

807
01:11:50,715 --> 01:11:53,133
Iz zemlje svetaca i učenjaka
i leprekoni.

808
01:11:55,006 --> 01:11:57,338
Verujem da je IL vrlo primitivna zemlja.

809
01:11:57,505 --> 01:12:00,505
Sumnjam, Hirsch,
ako bi se monsinjor složio s vama.

810
01:12:00,713 --> 01:12:02,712
On će nam reći da jeste
moderna demokratija sada.

811
01:12:03,002 --> 01:12:09,002
I to je činjenica, pukovniče. Sa izabranim premijerom
ministar, parlament, vjerske slobode također.

812
01:12:10,418 --> 01:12:12,917
IL je sistem koji bih vam preporučio.

813
01:12:15,498 --> 01:12:18,205
Pa, ne smijem te više zadržavati.

814
01:12:18,497 --> 01:12:21,079
IL je retko zadovoljstvo.
Srešćemo se ponovo, obećavam.

815
01:12:22,789 --> 01:12:24,288
U slučaju da to ne uradimo,

816
01:12:24,496 --> 01:12:27,496
Pitam se da li jesam
mala uspomena na ovo veče?

817
01:12:27,871 --> 01:12:32,160
Da li bi se tražilo previše
da potpišeš moj program?

818
01:12:32,576 --> 01:12:34,284
Oh!

819
01:12:34,493 --> 01:12:36,867
Zašto ne?

820
01:12:42,366 --> 01:12:44,240
Ah, ti si sama ljubaznost.

821
01:12:44,573 --> 01:12:49,070
IL-e je bila velika privilegija upoznati
sa vama, gospođo Kappler, kapetane Hirš.

822
01:12:52,735 --> 01:12:54,653
Veoma šarmantan čovek, zar ne?

823
01:12:54,861 --> 01:12:56,236
Zaista.

824
01:12:56,527 --> 01:12:59,525
Šteta što nismo upoznali damu
bio je sa. Bila je divna.

825
01:12:59,733 --> 01:13:02,233
Da, voleo bih
da sam i nju upoznao.

826
01:13:03,650 --> 01:13:06,148
Nađi je. - Ja.

827
01:13:08,732 --> 01:13:11,314
Malta, Tommy, Golf,

828
01:13:11,606 --> 01:13:12,813
Vicky.

829
01:13:13,022 --> 01:13:15,937
<i>- Odakle ti ovo?
- Od čoveka kojeg smo pokupili sinoć.</i>

830
01:13:16,312 --> 01:13:19,227
- Šta su uradili s njim?
- Odveden je u Regina Coeli

831
01:13:19,394 --> 01:13:21,393
dok se njegov identitet ne može provjeriti.

832
01:13:21,726 --> 01:13:24,101
Zamolio sam Becka da ga dovede ovamo.

833
01:13:27,100 --> 01:13:29,099
Mi smo idioti, Hirsch!

834
01:13:29,391 --> 01:13:30,807
gospodine?

835
01:13:31,099 --> 01:13:35,804
Sa svom našom tehnologijom, svim našim stručnjacima,
očekujemo nešto komplikovano.

836
01:13:36,179 --> 01:13:39,971
Ali pretpostavimo da je ovo nešto
zaista vrlo jednostavno?

837
01:13:41,179 --> 01:13:43,177
Tako jednostavno, u stvari,

838
01:13:43,386 --> 01:13:45,261
zapravo je prilično pametno.

839
01:13:45,593 --> 01:13:48,092
V za Via, na primjer.

840
01:13:48,384 --> 01:13:50,259
Ulica.

841
01:13:50,468 --> 01:13:53,174
- I brojevi bi bili kućni brojevi.
- Da, možda.

842
01:13:53,464 --> 01:13:55,757
A drugi set? - Broj begunaca.

843
01:13:56,047 --> 01:13:57,047
Da.

844
01:13:57,381 --> 01:14:00,171
Pa, čovjek kojeg su pokupili
reći će nam da li sam u pravu.

845
01:14:00,463 --> 01:14:04,837
Ne bi trebalo biti previše teško raditi na a
mapirati tačno koja područja predstavljaju ovi brojevi.

846
01:14:05,254 --> 01:14:07,753
Da?

847
01:14:08,960 --> 01:14:12,251
- Taj čovek koga ste želeli?
- Da? Pa, uvedi ga.

848
01:14:12,543 --> 01:14:15,042
On je jutros prvo pušten.

849
01:14:15,334 --> 01:14:17,541
<i>- Kako to misliš pušten?
- Iz zatvora.</i>

850
01:14:17,833 --> 01:14:22,414
Imali su naređenje... za njegovo puštanje
potpisan od vas.

851
01:14:22,830 --> 01:14:25,538
To je smiješno! Nikad ništa nisam potpisao!

852
01:14:25,913 --> 01:14:28,620
Izgleda kao vaš potpis, pukovniče.

853
01:14:39,783 --> 01:14:42,282
<i>Golf.</i>

854
01:14:49,988 --> 01:14:51,488
Hajde, Harry.

855
01:14:51,696 --> 01:14:54,070
Komm joj!

856
01:15:42,928 --> 01:15:44,928
Trebaće nam još šampanjca. - Ja.

857
01:15:45,220 --> 01:15:47,510
- Noć za slavlje, gospodine.
- Zaista jeste, Hirsch.

858
01:15:47,802 --> 01:15:50,509
- Najuspešnija operacija.
- Jesi li siguran, Herberte?

859
01:15:50,717 --> 01:15:54,008
Neizbežno. Uz malo uvjeravanja,
ratnih zarobljenika koje imamo

860
01:15:54,300 --> 01:15:58,797
će nam reći ko su ostali, a oni zauzvrat
će nas odvesti do više ljudi, drugih skrovišta.

861
01:15:59,214 --> 01:16:01,213
I kao talasi u ribnjaku... - Tačno.

862
01:16:01,505 --> 01:16:06,669
sa velikim zadovoljstvom,
Pozvat ću Monsinjora Golfa da nas posjeti.

863
01:16:08,668 --> 01:16:10,292
Bravo, Herbert.

864
01:16:10,501 --> 01:16:13,376
Odmah ću poslati telegram
za Reichsfuhrera Himmlera.

865
01:16:13,584 --> 01:16:14,960
Hvala vam, generale.

866
01:16:15,291 --> 01:16:17,665
Čisto čišćenje, gospodo! - Prost!

867
01:16:24,663 --> 01:16:25,955
Harry Barnett?

868
01:16:26,163 --> 01:16:29,870
Da, Paddy je bio kroz prozor kada je on
čuo pucnje, ali je siguran da je Harry mrtav.

869
01:16:30,163 --> 01:16:33,535
<i>Sada imaju njegovu šifru kao
kao i moj. Moraću da upozorim ostale.</i>

870
01:16:33,951 --> 01:16:36,825
Čekaj malo, Jack. ti si u Vatikanu,
moraš ostati ovdje.

871
01:16:37,159 --> 01:16:39,659
- Napolju bi bio obeležen čovek.
- Zaboravi, Jack.

872
01:16:39,950 --> 01:16:41,949
Već su okupili 65 vaših ljudi.

873
01:16:42,240 --> 01:16:44,822
Moramo da pomerimo ostatak
onima u BarneLs sektoru.

874
01:16:45,031 --> 01:16:47,032
Ako spasite jednog, morate ih sve spasiti.

875
01:16:47,323 --> 01:16:50,614
IL-ovi nisu mogući! Imamo hiljade
broj begunaca u knjigama u ovom trenutku.

876
01:16:50,947 --> 01:16:53,113
Plus svi italijanski civili koji ih kriju.

877
01:16:53,404 --> 01:16:57,402
Monsinjore, osim ako ne možete napraviti čudo,
cijela ova stvar je gotova.

878
01:16:57,819 --> 01:16:59,318
Oh, ne.

879
01:16:59,526 --> 01:17:01,319
Kappler je dobio nekoliko rundi.

880
01:17:01,610 --> 01:17:03,525
Još nije dobio borbu.

881
01:17:03,817 --> 01:17:07,107
E sad, ne znamo ni kada ni gde
Gestapo će napasti sledeći.

882
01:17:07,399 --> 01:17:09,314
Svi su u opasnosti.

883
01:17:09,605 --> 01:17:11,480
šta treba da uradimo,

884
01:17:11,813 --> 01:17:15,688
<i>je da pokrenemo naše ljude, sve njih,
na sigurna mjesta odmah.</i>

885
01:17:15,979 --> 01:17:17,896
To će biti neka operacija.

886
01:17:18,187 --> 01:17:20,394
Kako ćemo to postaviti?

887
01:17:20,686 --> 01:17:22,977
Pa, možemo računati
na svim našim italijanskim prijateljima.

888
01:17:23,269 --> 01:17:25,601
Neće dozvoliti Kappleru da pobedi.

889
01:17:25,893 --> 01:17:27,766
Sada, leLs da počnemo.

890
01:17:27,974 --> 01:17:29,891
Ima mnogo toga da se uradi.

891
01:17:30,182 --> 01:17:31,474
Dragoceno malo vremena.

892
01:17:31,766 --> 01:17:33,474
Mislim da ne možemo to učiniti na vrijeme, gospodine.

893
01:17:33,766 --> 01:17:35,765
Pokušaćemo, momče. i zapamti,

894
01:17:35,973 --> 01:17:40,178
ako ovo pokrenemo, biće nešto
možete reći svojim unucima.

895
01:18:23,498 --> 01:18:25,206
Ništa!

896
01:18:25,498 --> 01:18:27,413
Svaki stan prazan!

897
01:18:27,580 --> 01:18:31,703
U nekima su šerpi za kafu još vrući, vatre gore,
hrana na stolu. Ništa!

898
01:18:31,994 --> 01:18:34,869
Kako su svi pobjegli?

899
01:18:35,078 --> 01:18:36,993
On je to uradio.

900
01:18:37,285 --> 01:18:39,700
Taj prokleti sveštenik.

901
01:18:41,491 --> 01:18:43,990
Gospodine!

902
01:18:46,573 --> 01:18:47,781
Ovo je domar.

903
01:18:47,989 --> 01:18:49,446
<i>Šta nam može reći? - Hajde.</i>

904
01:18:49,780 --> 01:18:51,655
Reci mu.

905
01:18:51,946 --> 01:18:53,780
Bio je to on.

906
01:18:54,071 --> 01:18:55,945
<i>Nije bio obučen kao sveštenik,</i>

907
01:18:56,154 --> 01:18:59,235
ali ovo je čovjek
koji je iznajmio stan.

908
01:18:59,569 --> 01:19:01,443
<i>Odmah ću ga pokupiti.</i>

909
01:19:01,735 --> 01:19:03,567
Voleo bih da je tako lako.

910
01:19:03,859 --> 01:19:07,650
- Kako to mislite, gospodine?
- Još ga štiti Vatikan.

911
01:19:08,024 --> 01:19:09,941
Moraću da uđem

912
01:19:10,233 --> 01:19:12,647
i pitaj za njega.

913
01:19:13,230 --> 01:19:15,728
Šešir u ruci!

914
01:19:36,097 --> 01:19:39,514
<i>Poštivali smo teritoriju Vatikana,</i>

915
01:19:39,889 --> 01:19:42,596
ali je prekršen iznova i iznova!

916
01:19:42,887 --> 01:19:46,302
Onda predlažem da napravite svoj izvještaj
Vašim vlastima, pukovniče.

917
01:19:46,676 --> 01:19:48,594
Ja sam autoritet u Rimu.

918
01:19:48,885 --> 01:19:52,967
A ja vam kažem da je to ilegalna organizacija
postoji koji krije ratne zarobljenike,

919
01:19:53,300 --> 01:19:55,758
<i>i upravlja ga neko od vašeg osoblja.</i>

920
01:19:57,091 --> 01:20:00,090
- Želim da ga ispitam.
- Žao mi je što to neće biti moguće.

921
01:20:01,755 --> 01:20:03,672
Znaš o kome govorim.

922
01:20:03,963 --> 01:20:06,171
Monsinjor O'Flaherti iz Svete kancelarije.

923
01:20:06,379 --> 01:20:08,462
On mora da odgovori na optužbe.

924
01:20:08,754 --> 01:20:11,961
Bojim se da ne mogu dati svoju dozvolu.

925
01:20:13,252 --> 01:20:15,958
Pitam samo iz ljubaznosti.

926
01:20:19,040 --> 01:20:21,039
Namjeravam ga sada ispitati.

927
01:20:21,331 --> 01:20:24,249
Znam tvoje metode
za ispitivanje, pukovniče.

928
01:20:24,457 --> 01:20:26,248
Čak i od sveštenika.

929
01:20:26,539 --> 01:20:28,329
<i>Mogu li vas podsjetiti gdje ste.</i>

930
01:20:28,621 --> 01:20:32,745
<i>Da su svi moji službenici ovdje
imaju diplomatski imunitet.</i>

931
01:20:33,036 --> 01:20:35,535
Nema šta više da se kaže.

932
01:20:42,534 --> 01:20:46,115
Ako želite da napravite incident ovde,
pukovnik Kappler...

933
01:20:47,406 --> 01:20:49,905
molim nastavite.

934
01:21:13,565 --> 01:21:15,272
Kappler.

935
01:21:15,564 --> 01:21:17,980
Da, gospodine generale.

936
01:21:18,563 --> 01:21:21,062
On je ovde? U Rimu?

937
01:21:23,476 --> 01:21:25,976
Da. Da, naravno. Odmah.

938
01:21:26,768 --> 01:21:29,268
Nešto nije u redu? - Ne, ne, ne, ništa.

939
01:21:30,933 --> 01:21:34,932
Ali Herbert, pet je sati ujutro.
Hoćete li mi, molim vas, reći šta se dešava?

940
01:21:35,265 --> 01:21:37,722
Rekao sam ti, ništa. Sada se vrati na spavanje.

941
01:22:13,211 --> 01:22:16,084
general,
Reichsfuhrer Himmler vas čeka.

942
01:22:17,668 --> 01:22:20,792
Neću zaboraviti da si rekao
sve je sređeno.

943
01:22:21,082 --> 01:22:22,666
Zašto je došao u Italiju?

944
01:22:22,998 --> 01:22:26,579
Jer šta god da se desi u Rimu jeste
vjerovatno će uticati na cijelu italijansku kampanju.

945
01:22:26,871 --> 01:22:30,372
Volio bih da nisam poslao tu telegram.
Najbolje je pustiti pse koji spavaju da leže.

946
01:22:30,663 --> 01:22:33,162
Ovaj bi nam mogao odgristi glavu.

947
01:22:34,077 --> 01:22:35,952
<i>Na slobodi, gospodo.</i>

948
01:22:36,244 --> 01:22:38,660
<i>Vodljivo.</i>

949
01:22:40,451 --> 01:22:43,866
Drago mi je da te ponovo vidim,
General Helm.

950
01:22:44,159 --> 01:22:46,158
Velika mi je čast, Reichsfuhrer.

951
01:22:46,450 --> 01:22:48,865
<i>I vi, pukovniče Kappler.</i>

952
01:22:49,032 --> 01:22:50,948
Moram da vam prenesem, generale,

953
01:22:51,240 --> 01:22:53,947
Firerove lične čestitke

954
01:22:54,322 --> 01:22:58,946
o hrabrosti i odanosti SS-a
tokom ove italijanske kampanje.

955
01:22:59,237 --> 01:23:03,526
Naša je jedina želja da budemo dostojni
Vašeg povjerenja, Reichsfuhrer.

956
01:23:03,817 --> 01:23:06,317
Imate ga u potpunosti.

957
01:23:10,898 --> 01:23:13,398
Da li ti je hladno ovde?

958
01:23:14,732 --> 01:23:15,814
Ne, gospodine.

959
01:23:16,106 --> 01:23:18,395
<i>Vlažan vazduh, očekujem.</i>

960
01:23:18,687 --> 01:23:21,104
Nije dobro za moje sinuse.

961
01:23:23,519 --> 01:23:25,394
Prije nekoliko dana, pukovniče,

962
01:23:25,685 --> 01:23:28,808
General Helm je poslao telegram
obavještavate me o vašem uspjehu...

963
01:23:29,976 --> 01:23:32,599
u iskorenjivanju svih
grupe otpora u Rimu.

964
01:23:32,891 --> 01:23:34,183
<i>Da, gospodine.</i>

965
01:23:34,391 --> 01:23:36,265
Bilo je to ohrabrujuće.

966
01:23:36,597 --> 01:23:38,971
Odmah sam ga pokazao Fireru.

967
01:23:41,388 --> 01:23:44,555
Firer... pročitao?

968
01:23:44,971 --> 01:23:46,886
Više nego pročitati, moj dragi pukovniče.

969
01:23:47,052 --> 01:23:49,261
To je postalo glavna tema
naše diskusije.

970
01:23:49,552 --> 01:23:53,468
Tako se dogodilo... izjednačeno
u vezi sa važnim političkim pitanjem.

971
01:23:54,759 --> 01:23:58,341
Sada moram da znam
koliko je vaš uspjeh potpun.

972
01:23:58,633 --> 01:24:00,548
IL je veoma veliki grad, gospodine.

973
01:24:00,840 --> 01:24:04,546
Preko milion stanovnika, a ima ih
sigurno će biti jedna ili dvije tačke nemira.

974
01:24:04,963 --> 01:24:06,837
Tako je. Tako je. Pukovniče?

975
01:24:07,128 --> 01:24:10,337
Zubi otpora
su nacrtani, Reichsfuhrere.

976
01:24:10,628 --> 01:24:13,418
- Slomili smo duh partizana.
- Dobro.

977
01:24:13,710 --> 01:24:15,627
Nema više incidenata.

978
01:24:15,919 --> 01:24:17,210
Vrlo dobro.

979
01:24:17,418 --> 01:24:19,833
Ali izvještaj se posebno poziva

980
01:24:20,042 --> 01:24:22,499
organizaciji za bijeg.

981
01:24:23,624 --> 01:24:26,123
Za koji ste rekli da je kontrolisano...

982
01:24:26,831 --> 01:24:28,705
iz Vatikana.

983
01:24:28,997 --> 01:24:31,413
Vi to ne spominjete.

984
01:24:31,996 --> 01:24:35,494
Pukovnik Kappler je imao
i tamo neki uspeh, Reichsfuhrer.

985
01:24:35,910 --> 01:24:37,785
Neki uspjeh?

986
01:24:38,119 --> 01:24:40,908
Rekao si mi da je potpuno uništen.

987
01:24:41,075 --> 01:24:43,908
Ne u potpunosti, gospodine.
Dio smo zatvorili.

988
01:24:44,200 --> 01:24:46,783
drugim riječima,
izvještaj je bio netačan. Bio sam u zabludi.

989
01:24:47,075 --> 01:24:49,698
Ne baš, gospodine.
Očekujem da pokupim one odbjegle...

990
01:24:49,990 --> 01:24:54,697
Ono što priznaješ... je to
Rim još uvijek nije u potpunosti pod našom kontrolom.

991
01:24:54,988 --> 01:24:56,279
je li tako?

992
01:24:56,362 --> 01:24:58,861
Je li to to?

993
01:25:02,985 --> 01:25:04,860
Izabrao sam vas da idete u Rim, pukovniče,

994
01:25:05,152 --> 01:25:10,565
jer sam znao da ti ništa nećeš dozvoliti
da stanu na put vašem uspehu. Ništa.

995
01:25:12,857 --> 01:25:14,731
Sada moram da idem kod Firera,

996
01:25:15,064 --> 01:25:17,437
u vreme kada je on
pod velikim pritiskom...

997
01:25:18,355 --> 01:25:21,729
sa Amerikancima i Britancima
staložen preko Engleskog kanala,

998
01:25:22,021 --> 01:25:25,227
sa prokletom zimom
tjeranje naših snaga iz Rusije,

999
01:25:25,518 --> 01:25:29,642
sa našom vojskom ovde u Italiji koja se priprema
da padne nazad pre nego što bude opkoljeno...

1000
01:25:29,934 --> 01:25:31,642
<i>Moram otići do njega i reći</i>

1001
01:25:31,933 --> 01:25:34,309
Bio sam dezinformisan.

1002
01:25:35,724 --> 01:25:38,806
To je izveštaj
o čemu je doneo vitalne odluke...

1003
01:25:40,306 --> 01:25:42,804
bila lažna.

1004
01:25:43,095 --> 01:25:45,094
Mogao bih slomiti tu organizaciju

1005
01:25:45,386 --> 01:25:48,804
u jednom danu, Reichsfuhrer.

1006
01:25:49,012 --> 01:25:51,011
Oh, mogao bi, zar ne?

1007
01:25:51,219 --> 01:25:52,302
Kako?

1008
01:25:52,592 --> 01:25:53,676
Reci mi kako.

1009
01:25:53,885 --> 01:25:55,800
Čovek koji ga vodi je sveštenik.

1010
01:25:56,009 --> 01:25:58,508
Zaštićen od strane Vatikana.

1011
01:26:00,173 --> 01:26:03,881
Kad biste mi samo dozvolili da...
idi po njega.

1012
01:26:04,173 --> 01:26:06,589
Ne, ne, ne!

1013
01:26:07,296 --> 01:26:09,296
To je jedna stvar koju nećete učiniti.

1014
01:26:09,587 --> 01:26:14,376
To bi dovelo do krize
politike daleko izvan ove sadašnje situacije.

1015
01:26:14,751 --> 01:26:17,251
Rim mora da pripada nama...

1016
01:26:18,085 --> 01:26:20,542
tako da se može koristiti kao pregovaranje.

1017
01:26:22,375 --> 01:26:24,874
Nećete ući u Vatikan...

1018
01:26:25,166 --> 01:26:28,164
ali ćeš razbiti tu organizaciju.

1019
01:26:28,538 --> 01:26:31,038
čuješ li me?

1020
01:26:32,954 --> 01:26:35,454
Uradićeš to sada.

1021
01:26:42,242 --> 01:26:45,325
Ja sam vas izabrao za ovaj posao, pukovniče Kappler.

1022
01:26:50,323 --> 01:26:53,531
Ne bih da razmišljam
Napravio sam grešku.

1023
01:26:58,113 --> 01:27:00,611
Priča o bečkoj šumi

1024
01:27:31,766 --> 01:27:36,140
Želio bih da te pozovem na moju zabavu,
Monsinjore, ali nisam siguran da hoću.

1025
01:27:36,474 --> 01:27:40,265
- Zašto je to sada?
- Ti flertuješ sa svim damama, a ne samo sa mnom.

1026
01:27:40,474 --> 01:27:41,848
Ah, oprostite mi, Kontesa.

1027
01:27:42,056 --> 01:27:44,762
Kad je čovjek u mojoj profesiji
okružena je lijepim ženama,

1028
01:27:45,054 --> 01:27:47,554
jedina sigurnost je u brojevima.

1029
01:27:51,717 --> 01:27:53,136
Šta dođavola radiš ovdje?

1030
01:27:53,428 --> 01:27:56,551
Prisustvovanje neprijateljskim zabavama
je jedini način da naučite šta se dešava.

1031
01:27:56,842 --> 01:27:59,424
Trebao si se okrenuti
ova pozivnica dolje. Kappler je ovdje.

1032
01:27:59,632 --> 01:28:00,633
Video sam ga.

1033
01:28:00,841 --> 01:28:04,422
Oh, grofe, biće gomila hrane
zalihe sutra dostavljene konzulatu.

1034
01:28:04,714 --> 01:28:07,296
Neke časne sestre će biti u blizini da ga pokupe
popodne.

1035
01:28:07,713 --> 01:28:10,213
Hugh.

1036
01:28:15,086 --> 01:28:17,584
Pukovniče Kappler! Kakvo iznenadjenje.

1037
01:28:17,792 --> 01:28:20,291
Ne za mene, monsinjore.

1038
01:28:20,916 --> 01:28:22,916
Radovao sam se
da nastavimo naš razgovor.

1039
01:28:23,208 --> 01:28:26,998
Jeste li bili sada? Mislio bih da hoćemo
pokrio skoro sve što se moglo reći.

1040
01:28:27,372 --> 01:28:31,372
Ah, ali to je bilo prije
Dao sam ti svoj... autogram.

1041
01:28:32,663 --> 01:28:35,370
Prije nego što sam čuo za tvoju reputaciju
što si tako zabavan.

1042
01:28:35,662 --> 01:28:38,161
<i>Također imate priličnu reputaciju. - Tačno.</i>

1043
01:28:38,494 --> 01:28:41,286
Ali ja sam Nijemac i poznajem svoje neprijatelje.

1044
01:28:41,661 --> 01:28:43,576
Ti si Irac.

1045
01:28:43,868 --> 01:28:47,449
Kako je čudno osjećati takvu zabrinutost
za neprijatelje svoje zemlje.

1046
01:28:47,782 --> 01:28:49,157
Govoreći o vašim neprijateljima,

1047
01:28:49,449 --> 01:28:52,072
to je skoro
ceo civilizovani svet, zar ne?

1048
01:28:52,364 --> 01:28:55,072
Rečeno mi je da imaš pameti.
Smatram da si razočaravajuće očigledan.

1049
01:28:55,239 --> 01:28:59,154
Pa, oprosti mi. Samo sam htio biti siguran
da ste razumeli moje značenje.

1050
01:29:02,027 --> 01:29:04,527
Ne pokušavajte da me provocirate.

1051
01:29:06,235 --> 01:29:08,733
Pozvao sam te ovde
da ti dam upozorenje.

1052
01:29:09,732 --> 01:29:14,232
Posle večeras, ako napraviš jedan korak
van teritorije Vatikana,

1053
01:29:14,732 --> 01:29:16,106
bićete uhapšeni na licu mesta.

1054
01:29:16,315 --> 01:29:20,938
Pukovniče, imam li takav osjećaj
da li bi želeo da ubaciš u moj društveni život?

1055
01:29:21,228 --> 01:29:24,310
Proklet bio i ti i tvoj društveni život!

1056
01:29:24,603 --> 01:29:28,810
Ostani iza te bijele linije, ili ćeš potrošiti
ostatak rata u zatvoru Regina Coeli.

1057
01:29:29,226 --> 01:29:31,684
Način na koji rat ide,
to možda uopšte neće biti dugo.

1058
01:29:32,018 --> 01:29:34,183
<i>- Slušaj me, svešteniče.
- Ne, slušaj me!</i>

1059
01:29:34,517 --> 01:29:36,017
Ja sam iz neutralne zemlje.

1060
01:29:36,183 --> 01:29:38,015
Imam diplomatski imunitet.

1061
01:29:38,306 --> 01:29:41,181
Ja sam član Svete kancelarije
katoličke crkve.

1062
01:29:42,389 --> 01:29:44,888
Ne možete mi reći šta da radim.

1063
01:29:46,388 --> 01:29:49,886
Ja... posjedujem... Rim.

1064
01:29:51,677 --> 01:29:53,594
ne ti,

1065
01:29:53,885 --> 01:29:55,758
ne Papa.

1066
01:29:56,050 --> 01:29:58,550
Samo zato što nosiš haljinu,
neće te zaštititi.

1067
01:29:58,883 --> 01:30:00,758
Sjećate li se svog sveštenika koji vodi oružje?

1068
01:30:01,050 --> 01:30:02,674
<i>Sjećam ga se.</i>

1069
01:30:02,965 --> 01:30:07,838
Kao i svaka osoba u Italiji
koji razume značenje slobode.

1070
01:30:14,545 --> 01:30:17,044
Izlazi.

1071
01:30:17,544 --> 01:30:20,043
Izlazi!

1072
01:30:21,917 --> 01:30:24,749
<i>Vratite se u Vatikan gdje pripadate.</i>

1073
01:30:26,039 --> 01:30:28,540
Ovo je tvoja posljednja zabava.

1074
01:31:10,650 --> 01:31:13,358
Ovo je nešto što sam želeo da vidiš,
Monsinjor.

1075
01:31:18,065 --> 01:31:20,564
Slava vatikanske palate...

1076
01:31:21,355 --> 01:31:23,855
koju sam nekada voleo
toliko kad sam bio dečak...

1077
01:31:24,937 --> 01:31:26,853
sada spakovano ovde dole.

1078
01:31:27,062 --> 01:31:30,936
Nezamjenjivo blago Leonardo, Raphael,

1079
01:31:31,227 --> 01:31:36,724
i relikvije - beskrajno dragocenije - od
Sveti Franjo od Svete Katarine Sijenske,

1080
01:31:37,224 --> 01:31:39,641
evidencije i arhive, pisma,

1081
01:31:39,849 --> 01:31:42,639
od Svetog Augustina, Martina Lutera,

1082
01:31:42,929 --> 01:31:47,639
čak i od Henrika VIII od Engleske
Svetoj kancelariji tražeći razvod.

1083
01:31:48,014 --> 01:31:50,637
Skoro dve hiljade godina istorije.

1084
01:31:50,928 --> 01:31:52,803
Zaprepašćuje um, sveti oče.

1085
01:31:53,095 --> 01:31:55,427
i evo ga sada,
zakopan ispod zemlje

1086
01:31:55,719 --> 01:31:59,092
iza čeličnih vrata
od prijetnji granatama i bombama.

1087
01:32:01,091 --> 01:32:03,589
Zaštićen od čovjekove nečovječnosti.

1088
01:32:06,506 --> 01:32:09,005
Naša prošlost je puna krvoprolića, monsinjore.

1089
01:32:10,087 --> 01:32:12,003
Vojske su nas zgazile,

1090
01:32:12,295 --> 01:32:14,170
ipak se ništa nije promijenilo.

1091
01:32:14,378 --> 01:32:17,878
Osvajači mogu doći i otići,
ali vječna Crkva mora ostati.

1092
01:32:19,167 --> 01:32:21,667
I tako će biti, Vaša Svetosti.

1093
01:32:22,376 --> 01:32:27,250
Ja sam naslijedio odgovornost svih
pape, pravo nazad do samog Svetog Petra.

1094
01:32:27,665 --> 01:32:29,664
Moja najveća pojedinačna dužnost

1095
01:32:29,748 --> 01:32:32,580
je očuvanje kontinuiteta
vekova...

1096
01:32:34,456 --> 01:32:37,369
naslijeđe i postojanje
Svete Crkve.

1097
01:32:38,661 --> 01:32:41,161
Osudili su me mnogi...

1098
01:32:42,452 --> 01:32:44,951
<i>zato što nisam govorio protiv nacizma.</i>

1099
01:32:45,741 --> 01:32:48,242
Za sklapanje konkordata sa Hitlerom...

1100
01:32:48,826 --> 01:32:51,325
koja je garantovala život
Crkve u Njemačkoj.

1101
01:32:51,741 --> 01:32:54,240
Jesam li pogriješio?

1102
01:32:55,031 --> 01:32:58,738
Možda se u to vreme nije tako činilo,
sveti otac.

1103
01:33:00,030 --> 01:33:02,613
Pa, možda sam mogao više.

1104
01:33:07,027 --> 01:33:11,692
Bijela linija je vrlo nesigurna granica
za nas sada. IL je nemoguće odbraniti.

1105
01:33:12,025 --> 01:33:15,190
Bio sam iznenađen kada sam video
palatinska garda koja nosi oružje.

1106
01:33:15,482 --> 01:33:17,190
Samo žeton.

1107
01:33:17,482 --> 01:33:20,315
Naučio sam da je Hitler
je napravio planove da nas napadne,

1108
01:33:20,690 --> 01:33:24,271
i stvoriti marionetsko papstvo
u Lihtenštajnu pod njegovom kontrolom.

1109
01:33:24,604 --> 01:33:26,978
Sigurno ne mislite
išao bi tako daleko?

1110
01:33:27,187 --> 01:33:29,102
To zavisi od mnogo faktora -

1111
01:33:29,394 --> 01:33:31,268
o napretku rata,

1112
01:33:31,476 --> 01:33:33,975
na rezultat tajnih pregovora...

1113
01:33:34,893 --> 01:33:39,474
o tome koliko se Vatikan čini velikom opasnošću
vojnim vlastima ovdje u Rimu.

1114
01:33:39,848 --> 01:33:41,764
Razumijem poteškoće.

1115
01:33:41,972 --> 01:33:43,555
Drago mi je.

1116
01:33:43,847 --> 01:33:49,053
<i>Drago mi je da shvaćate da su sve aktivnosti koje
dati nacistima izgovor da napadnu našu teritoriju</i>

1117
01:33:49,469 --> 01:33:51,554
treba izbegavati po svaku cenu.

1118
01:33:51,638 --> 01:33:54,137
<i>Sve takve aktivnosti moraju prestati.</i>

1119
01:33:57,134 --> 01:34:00,925
Suština državništva
je kompromis, monsinjore.

1120
01:34:02,050 --> 01:34:04,424
Ja nisam državnik, Vaša Svetosti.

1121
01:34:04,715 --> 01:34:07,215
Pitanja koja postavljam su jednostavnija.

1122
01:34:07,547 --> 01:34:11,421
Gledam stvari i pokušavam
da ih razumemo na jednostavnije načine.

1123
01:34:11,838 --> 01:34:14,421
Da. Kakvo pitanje
pitaš li se sada?

1124
01:34:14,629 --> 01:34:17,127
Jedini koji izgleda
da je važno, sveti oče.

1125
01:34:17,419 --> 01:34:21,127
Šta je naša dužnost
kada se nađemo licem u lice sa zlom?

1126
01:34:21,502 --> 01:34:23,001
Moramo se boriti protiv toga.

1127
01:34:23,209 --> 01:34:25,125
ako se moramo boriti,

1128
01:34:25,292 --> 01:34:27,125
kako možemo napraviti kompromis s tim?

1129
01:34:27,417 --> 01:34:29,415
Apstraktno, ne možemo.

1130
01:34:29,707 --> 01:34:35,996
U praktičnom smislu, ponekad je to neophodno
da nastavite polako i sa oprezom.

1131
01:34:36,497 --> 01:34:40,370
Ali zar to nije isto što i reći
zavisi od okolnosti?

1132
01:34:42,078 --> 01:34:43,992
Kada sam bio oltarski dečak,

1133
01:34:44,284 --> 01:34:48,658
stari sveštenik koji nas je učio govorio je,
„Radi šta je ispravno, dođavola ili vode,

1134
01:34:49,075 --> 01:34:51,075
i Bog će ti dati prednost."

1135
01:34:51,365 --> 01:34:53,157
Sancta simplicitas.

1136
01:34:53,490 --> 01:34:56,157
Nekima je lakše nego drugima.

1137
01:34:57,448 --> 01:34:59,447
Da li je to ikada ispravno

1138
01:34:59,655 --> 01:35:02,154
vidjeti nevine ljude u smrtnoj opasnosti...

1139
01:35:02,945 --> 01:35:05,444
i okrenuti im ledja?

1140
01:35:06,943 --> 01:35:09,361
<i>Sveti oče, u ovom trenutku</i>

1141
01:35:09,653 --> 01:35:15,232
Ja sam odgovoran za sigurnost preko 4.000
ljudi skriveni u Rimu i van grada.

1142
01:35:16,940 --> 01:35:19,438
Toliko?

1143
01:35:24,439 --> 01:35:26,938
Razgovarao sam s tobom
od srca, sine moj.

1144
01:35:28,103 --> 01:35:30,603
Morate raditi ono u šta najbolje vjerujete.

1145
01:35:30,936 --> 01:35:33,435
<i>Razmisli šta sam rekao.</i>

1146
01:35:34,018 --> 01:35:36,517
<i>Bog vodi tvoju odluku.</i>

1147
01:36:18,169 --> 01:36:20,669
Toliko mnogo zavisi od mene.

1148
01:36:23,167 --> 01:36:25,667
Ili je to grijeh ponosa?

1149
01:36:26,750 --> 01:36:28,625
šta da radim?

1150
01:36:28,958 --> 01:36:31,456
Kad bi moj život mogao da ti pomogne, prijatelju,

1151
01:36:31,747 --> 01:36:34,123
Ja bih to dao.

1152
01:36:34,914 --> 01:36:37,121
Mogu vam dati blagoslov Crkve,

1153
01:36:37,412 --> 01:36:39,329
ali...

1154
01:36:39,620 --> 01:36:42,036
samo ti možeš odlučiti.

1155
01:38:13,505 --> 01:38:15,088
Hvala, prince Mateo.

1156
01:38:15,296 --> 01:38:17,795
Mogu više da pomognem.

1157
01:38:18,795 --> 01:38:22,501
- Imaš li vremena za čaj?
- To je jedina stvar kojoj ne mogu da odolim.

1158
01:38:22,876 --> 01:38:25,292
Ali samo trenutak.
Ako se uskoro ne vratim,

1159
01:38:25,584 --> 01:38:29,374
moji prijatelji će biti nervozni kao dugorepi
mačke u sobi punoj stolica za ljuljanje.

1160
01:38:36,372 --> 01:38:38,287
Carevi Rima.

1161
01:38:38,453 --> 01:38:40,246
Gospodari svijeta.

1162
01:38:40,578 --> 01:38:42,453
Jesu li bili poput Firera, Papi?

1163
01:38:42,745 --> 01:38:45,162
<i>Malo kao on, Franz.</i>

1164
01:38:45,868 --> 01:38:47,744
Ali sa razlikom.

1165
01:38:47,952 --> 01:38:50,368
Rimsko carstvo nije opstalo.

1166
01:38:51,242 --> 01:38:53,742
Rajh će trajati hiljadu godina.

1167
01:38:54,658 --> 01:38:56,155
Da, Pappi.

1168
01:38:56,447 --> 01:39:00,155
Jednog dana, možda ćeš zauzeti moje mjesto, ha?

1169
01:39:00,531 --> 01:39:02,447
A onda, vremenom,

1170
01:39:02,738 --> 01:39:05,111
tvoji sinovi će odrasti
i nastavite sa radom.

1171
01:39:12,443 --> 01:39:16,026
ILs definitivno. Nemci
povlače se na jug.

1172
01:39:16,318 --> 01:39:18,733
Ne mogu više da izdrže
njihove linije odbrane.

1173
01:39:18,900 --> 01:39:22,814
Ipak, ako su istiniti, hoće
ne odustati bez paklene borbe.

1174
01:39:23,189 --> 01:39:25,605
Ipak, dobro je čuti.

1175
01:39:25,813 --> 01:39:27,686
Hvala još jednom, prince.

1176
01:39:28,020 --> 01:39:30,395
Voleo bih da mogu više, Hugh.

1177
01:39:31,103 --> 01:39:33,602
Kao i mnogi drugi, voleo bih da...

1178
01:39:47,182 --> 01:39:49,681
Gestapo! Brzo!

1179
01:39:49,889 --> 01:39:51,888
Poručniče, uzmite neke ljude
i pokriti izlaze.

1180
01:39:52,180 --> 01:39:54,554
Vi ostali, gore onim stepenicama
i raširi se!

1181
01:39:56,554 --> 01:39:59,342
Upamti, želim ga živog.

1182
01:39:59,676 --> 01:40:02,176
Ova vrata vode u kuhinju.

1183
01:40:03,050 --> 01:40:04,551
Sakrij se u jednu od magacina.

1184
01:40:04,759 --> 01:40:06,633
Pokušaću da ih zadržim koliko god mogu.

1185
01:40:06,965 --> 01:40:09,339
Sretno.

1186
01:40:10,047 --> 01:40:11,922
Šta ovo znači?

1187
01:40:12,256 --> 01:40:14,630
Znaš li ko sam ja?

1188
01:40:15,130 --> 01:40:17,546
IL je sram! Ja ću govoriti
svojim pretpostavljenima!

1189
01:40:17,838 --> 01:40:20,629
- Gde je on? Gdje se nalazi O'Flaherty?
- O čemu pričaš?

1190
01:40:20,920 --> 01:40:24,210
- Viđen je ovde. On je sa tobom.
- Kakva smešna optužba, pukovniče.

1191
01:40:24,544 --> 01:40:27,917
<i>- Sasvim očigledno da nije ovde.
- Raširi se! Pretražite svaku sobu!</i>

1192
01:41:08,987 --> 01:41:10,943
Završi svoj posao.

1193
01:41:11,151 --> 01:41:13,067
Izlazi.

1194
01:41:13,358 --> 01:41:15,775
Druben.

1195
01:41:21,357 --> 01:41:22,940
<i>Ne osvrći se.</i>

1196
01:41:23,231 --> 01:41:24,648
<i>Ne mrdaj.</i>

1197
01:41:24,940 --> 01:41:26,147
ko si ti

1198
01:41:26,355 --> 01:41:29,437
Sveštenik. Gestapo me traži.

1199
01:41:29,854 --> 01:41:31,853
Šta želiš da uradim?

1200
01:41:32,145 --> 01:41:34,519
Samo se spusti ovamo.

1201
01:41:42,808 --> 01:41:45,307
Pa, šta ti misliš?

1202
01:41:45,599 --> 01:41:48,097
Šta će biti sa mnom ako te prepoznaju?

1203
01:41:50,222 --> 01:41:51,597
Bolje da me udarite, oče.

1204
01:41:51,888 --> 01:41:54,221
Sveta Majko!

1205
01:41:54,512 --> 01:41:56,886
Jeste li sigurni? - Ovde.

1206
01:41:57,719 --> 01:42:00,177
Bog te blagoslovio.

1207
01:42:21,961 --> 01:42:23,877
Hej, ugljaru!

1208
01:42:24,169 --> 01:42:25,752
Da.

1209
01:42:25,960 --> 01:42:27,876
Dosta je posla. Gubi se odavde.

1210
01:42:28,167 --> 01:42:30,541
Ja.

1211
01:43:07,820 --> 01:43:10,320
Ti si mrtav čovek, svešteniče.

1212
01:46:52,202 --> 01:46:54,909
Bila je to čista sreća koju su propustili.
Vi to znate.

1213
01:46:55,284 --> 01:46:57,199
Nastavi mu to govoriti, Francesca.

1214
01:46:57,490 --> 01:46:59,407
Ali ne mogu ostati zatvoren ovdje.

1215
01:46:59,490 --> 01:47:01,781
Zar ne razumiješ?
Oni će te ubiti.

1216
01:47:01,989 --> 01:47:03,488
Uđi!

1217
01:47:03,780 --> 01:47:05,572
Ah, sestro Candida.

1218
01:47:05,905 --> 01:47:07,780
Uđi. Ah, ti si anđeo.

1219
01:47:08,071 --> 01:47:10,778
Ti si anđeo.
Hvala ti draga. Hvala.

1220
01:47:12,569 --> 01:47:14,568
Uradio si dovoljno, Hugh.

1221
01:47:14,777 --> 01:47:16,276
IL sada nisu tako hitni.

1222
01:47:16,485 --> 01:47:18,860
Saveznici će biti ovdje za nekoliko sedmica.

1223
01:47:20,359 --> 01:47:22,358
Hej, slušaš li?

1224
01:47:22,649 --> 01:47:25,065
Šta zaboga radiš?

1225
01:47:46,223 --> 01:47:48,141
Buongiorno, Capitano.

1226
01:47:48,433 --> 01:47:51,640
Šta kažete na poseban portret
Njegove Svetosti pape, ha?

1227
01:47:51,806 --> 01:47:54,640
- Odlazi.
- Blagoslovio ga je sam Sveti Otac.

1228
01:47:54,930 --> 01:47:56,804
Ne? br.

1229
01:47:57,096 --> 01:47:59,594
Šta kažeš na medaljon
Svetog Kristofora? ha?

1230
01:47:59,926 --> 01:48:02,426
Sehr billig. Vrlo jeftino.

1231
01:48:02,801 --> 01:48:05,217
Rekao sam ti da me ostaviš na miru!
Gubi se odavde!

1232
01:48:39,456 --> 01:48:41,454
Dobro jutro, Guila.

1233
01:48:41,662 --> 01:48:43,871
Monsinjore! - Nemoj sad da skakućeš na mene.

1234
01:48:44,162 --> 01:48:48,036
Reci svojoj majci da očekuje
još tri pansiona samo za dvije noći.

1235
01:48:48,453 --> 01:48:50,661
Oh, i Jack šalje svoju ljubav.

1236
01:48:50,953 --> 01:48:53,160
<i>- Kako je on?
- On će poludeti u Vatikanu.</i>

1237
01:48:53,452 --> 01:48:55,451
Mislim da nije stvoren da bude sveštenik.

1238
01:48:55,742 --> 01:48:56,950
Ali on je dobro.

1239
01:48:57,033 --> 01:48:59,824
Zbogom za sada.
Zaostajem u čišćenju.

1240
01:50:10,050 --> 01:50:12,423
<i>Prijavljen je
po celom gradu, gospodine.</i>

1241
01:50:12,840 --> 01:50:14,631
Obučen kao prašinar, ugljar,

1242
01:50:14,840 --> 01:50:17,422
vozač hitne pomoći, poštar.

1243
01:50:17,839 --> 01:50:20,920
Anđeo Gabrijel, bez sumnje.
Ljudi će progutati svaku glupost.

1244
01:50:21,212 --> 01:50:23,838
Čak i smešna priča
da se obukao kao časna sestra.

1245
01:50:24,004 --> 01:50:26,212
Ljudi će vjerovati bilo čemu o njemu.

1246
01:50:26,503 --> 01:50:28,002
Mora biti zaustavljen.

1247
01:50:28,293 --> 01:50:30,709
Sve smo probali, gospodine.

1248
01:50:30,918 --> 01:50:33,417
br.

1249
01:50:34,000 --> 01:50:36,500
Ne baš sve.

1250
01:51:33,147 --> 01:51:37,228
Pa, nije da mi nije drago
da te vidim, Alfrede...

1251
01:51:38,519 --> 01:51:40,811
ali gde za ime sveto
jesi li došao?

1252
01:51:41,019 --> 01:51:44,808
Pa, pošto te nisu izveli napolje,
bila je sigurna opklada da će ući za tobom.

1253
01:51:45,225 --> 01:51:47,016
Čuvao sam ti leđa.

1254
01:51:47,308 --> 01:51:49,722
Bog te blagoslovio.

1255
01:52:24,045 --> 01:52:26,543
Bang! Bang! Mrtav si, Pappi!

1256
01:52:26,961 --> 01:52:29,044
Nikad to više ne radiš! čuješ li me?

1257
01:52:29,336 --> 01:52:30,668
Nikad!

1258
01:52:30,835 --> 01:52:32,751
Herbert! sta?

1259
01:52:33,043 --> 01:52:35,958
Jadna draga.
IL je u redu, u redu je.

1260
01:52:36,249 --> 01:52:38,456
Jesi li ga udario?

1261
01:52:38,748 --> 01:52:41,039
Nikada nisi dirao djecu.

1262
01:52:41,330 --> 01:52:44,539
Nikada nisi povisio ton na njih
u svim njihovim životima.

1263
01:53:20,900 --> 01:53:23,691
Budi dobra devojka. Vidimo se kasnije.

1264
01:53:23,982 --> 01:53:26,357
Zbogom, sestro.

1265
01:53:46,851 --> 01:53:48,725
Hugh. - Da.

1266
01:53:49,058 --> 01:53:50,640
Alfred mi je rekao.

1267
01:53:50,932 --> 01:53:54,931
- Hvala Bogu da si na sigurnom.
- Nemoj da misliš da me se tako lako otarasiti.

1268
01:53:55,223 --> 01:53:57,721
Molim te, nemoj se šaliti.

1269
01:53:58,636 --> 01:54:00,513
Nisi čuo?

1270
01:54:00,845 --> 01:54:03,220
Čuo šta?

1271
01:54:04,427 --> 01:54:06,302
Otac Vitorio.

1272
01:54:06,635 --> 01:54:10,217
- Kappler ga ima u sedištu Gestapoa.
- Ne, ne.

1273
01:54:10,426 --> 01:54:13,217
Ne, ne. Otišao je iz Rima prije tri dana,

1274
01:54:13,591 --> 01:54:15,716
da posjetimo naše biltene u zemlji.

1275
01:54:15,924 --> 01:54:18,507
Nikad nije stigao tamo. SS ga je zaustavio.

1276
01:54:19,797 --> 01:54:21,714
Našli su novac.

1277
01:54:22,006 --> 01:54:23,879
Misle da je britanski špijun.

1278
01:54:24,211 --> 01:54:27,586
Ispituju ga u Regina Coeli,
ali im ništa nije rekao.

1279
01:54:27,878 --> 01:54:31,875
<i>Sutra se premešta
u koncentracioni logor u Nemačkoj.</i>

1280
01:54:32,167 --> 01:54:34,667
Oh, moj Bože.

1281
01:54:36,667 --> 01:54:39,083
Moram da idem do njega. Odmah.

1282
01:54:39,373 --> 01:54:41,164
Znate da je to nemoguće.

1283
01:54:41,457 --> 01:54:43,956
Mogao bi se i odreći.

1284
01:54:45,746 --> 01:54:48,955
Idem da čujem njegovo priznanje
i daj mu oprost.

1285
01:54:50,245 --> 01:54:52,744
Ništa me na Go-ovoj zemlji neće zaustaviti.

1286
01:56:15,257 --> 01:56:17,756
Ostavite nas, poručniče.

1287
01:56:31,627 --> 01:56:34,501
Šta su ti uradili, prijatelju?

1288
01:56:35,917 --> 01:56:38,415
IL si stvarno ti?

1289
01:56:39,915 --> 01:56:41,415
Evo.

1290
01:56:41,707 --> 01:56:43,622
IL sveta voda,

1291
01:56:43,914 --> 01:56:46,288
ali tim bolje za to.

1292
01:56:52,787 --> 01:56:54,704
Previše opasno.

1293
01:56:54,912 --> 01:56:57,076
Nisi trebao doći.

1294
01:56:57,493 --> 01:56:59,867
Oh, morao sam, dragi prijatelju.

1295
01:57:02,992 --> 01:57:05,489
Mislim da se više nećemo sresti.

1296
01:57:09,364 --> 01:57:13,071
Došao sam... da ti dam oprost.

1297
01:57:14,777 --> 01:57:17,152
Hvala.

1298
01:57:17,361 --> 01:57:20,151
Već sam se ispovjedio Bogu.

1299
01:57:21,776 --> 01:57:25,442
<i>Čuo sam nešto kada su me mučili.</i>

1300
01:57:28,566 --> 01:57:33,355
Ne smiješ više ići kod Frančeske.

1301
01:57:34,938 --> 01:57:36,854
Zašto ne?

1302
01:57:37,147 --> 01:57:39,521
<i>Njen stan se nadgleda...</i>

1303
01:57:40,936 --> 01:57:43,518
<i>u slučaju da odeš tamo.</i>

1304
01:57:43,809 --> 01:57:46,309
Jesi li siguran, Vitorio?

1305
01:57:47,725 --> 01:57:49,807
Kappler...

1306
01:57:50,099 --> 01:57:52,807
nije mogao da me natera da pričam,

1307
01:57:53,224 --> 01:57:55,598
ali on je progovorio...

1308
01:57:56,223 --> 01:58:00,013
kao da sam... već sam bio mrtav.

1309
01:58:00,388 --> 01:58:04,803
<i>On će je uhapsiti bilo kada.</i>

1310
01:58:15,965 --> 01:58:17,798
Evo.

1311
01:58:18,089 --> 01:58:20,464
Ovo je za tebe.

1312
01:58:21,963 --> 01:58:25,462
Molim te... ponesi ga sa sobom.

1313
01:58:32,460 --> 01:58:34,459
Zdravo Marijo,

1314
01:58:34,751 --> 01:58:36,958
pun milosti,

1315
01:58:37,166 --> 01:58:38,458
Gospod je s tobom.

1316
01:58:38,750 --> 01:58:41,333
<i>Blagoslovena si među ženama.</i>

1317
01:58:41,541 --> 01:58:45,038
<i>I blagosloven je plod
iz tvoje utrobe, Isuse.</i>

1318
01:58:45,247 --> 01:58:47,621
Sveta Marijo,

1319
01:58:47,955 --> 01:58:49,620
Majko Božja,

1320
01:58:49,954 --> 01:58:53,243
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti.

1321
01:58:54,536 --> 01:58:57,036
Amen.

1322
01:59:20,276 --> 01:59:24,275
Guila, ti uzmi Tatea i ostale
u San Giovanni Maggiore.

1323
01:59:24,692 --> 01:59:26,400
Reci im da sam te poslao.

1324
01:59:26,609 --> 01:59:30,399
Ova zgrada se nadgleda, pa iskoristite
vrata podruma i izađite kroz baštu.

1325
01:59:30,773 --> 01:59:32,690
Imaš prijatelje sa kojima možeš ostati? - Da.

1326
01:59:32,982 --> 01:59:34,702
Idi do njih čim se ostali čiste.

1327
01:59:34,981 --> 01:59:37,563
- Ne uzimaj ništa osim svoje tašne.
- Da, monsinjore.

1328
01:59:39,853 --> 01:59:41,353
Ne ostavljam Emiliju ni sa kim.

1329
01:59:41,687 --> 01:59:44,852
Ona ide sa nama.
Izvući ću te bezbedno iz Rima.

1330
01:59:46,559 --> 01:59:48,350
Nema sumnje u to, pukovniče.

1331
01:59:48,642 --> 01:59:50,767
Bio je u SS uniformi.

1332
01:59:51,059 --> 01:59:54,056
Viđen je kako ulazi
zenin stan. Mora da je to bio on.

1333
01:59:54,348 --> 01:59:56,139
Do trenutka kada je upozorenje objavljeno,

1334
01:59:56,429 --> 01:59:59,139
napustio je grad
i protjeran kroz kapije.

1335
01:59:59,430 --> 02:00:03,221
Želim svaki pristup
u Vatikan zapečaćen.

1336
02:00:05,553 --> 02:00:08,052
Iznesite njegov opis.

1337
02:00:08,719 --> 02:00:12,510
Želim svakog raspoloživog čovjeka na ulici.

1338
02:00:15,717 --> 02:00:18,215
I uhvati ga.

1339
02:00:23,421 --> 02:00:25,921
Uhvatite ga.

1340
02:00:30,795 --> 02:00:33,419
Saveznici će biti ovde za nedelju dana.

1341
02:00:33,585 --> 02:00:36,793
Nemci će biti proterani iz Rima
i možete se vratiti.

1342
02:00:37,084 --> 02:00:39,584
Ostani s nama.

1343
02:00:39,876 --> 02:00:43,665
Ne postoji ništa što bih želeo više,
Frančeska, nego da ostanem ovde, ali...

1344
02:00:44,999 --> 02:00:46,289
Ne mogu.

1345
02:00:46,582 --> 02:00:49,871
Ako Nemci probiju našu liniju bekstva,
Moram da budem tu da uradim šta mogu.

1346
02:00:50,162 --> 02:00:54,453
Imam užasan osećaj
da te možda više nikada neću videti.

1347
02:00:54,870 --> 02:00:57,577
Rekao sam ti. Nisam
tako se lako otarasiti.

1348
02:00:57,785 --> 02:01:00,242
Molim te, Hugh, ne idi.

1349
02:01:01,951 --> 02:01:04,450
Žao mi je.

1350
02:01:05,366 --> 02:01:08,739
Toliko si dao
vaše snage drugima.

1351
02:01:09,156 --> 02:01:10,948
Ne želim da uzmem kitove od toga.

1352
02:01:11,156 --> 02:01:14,238
Oh, samo sam tvrdoglav.
Ti si taj koji je jak.

1353
02:01:14,446 --> 02:01:16,820
Mislio sam da jesam.

1354
02:01:17,154 --> 02:01:20,152
Mislio sam da postoji
dobar Bog koji nas brine

1355
02:01:20,527 --> 02:01:22,943
ko bi se uverio
sve je ispalo u redu.

1356
02:01:23,235 --> 02:01:25,317
I on će to učiniti.

1357
02:01:25,525 --> 02:01:27,440
Pokušaću da poverujem u to.

1358
02:01:27,732 --> 02:01:30,108
Naravno da hoćeš.

1359
02:02:09,530 --> 02:02:12,820
<i>Dakle, nakon mjeseci zastoja,
naše snage su ponovo u pokretu.</i>

1360
02:02:13,154 --> 02:02:16,446
<i>Američka i Britanska divizija
pod komandom generala Marka Klarka</i>

1361
02:02:16,613 --> 02:02:20,737
<i>izbili su sa platoa Anzio i
napadaju nacističko uporište Cisterna,</i>

1362
02:02:21,112 --> 02:02:24,110
<i>tjerati neprijatelja u brda
gde ih tuku dan i noć</i>

1363
02:02:24,318 --> 02:02:26,027
<i>našim tenkovima i ronilačkim bombarderima.</i>

1364
02:02:26,319 --> 02:02:29,025
<i>Kanađani
probili Hitlerovu liniju,</i>

1365
02:02:29,317 --> 02:02:32,527
<i>i Osma armija generala Aleksandra
je prešao reku,</i>

1366
02:02:32,902 --> 02:02:35,402
<i>uzimanje 10.000 njemačkih zarobljenika.</i>

1367
02:02:35,694 --> 02:02:38,192
<i>Bitke kod Anzija i Kasina su gotove.</i>

1368
02:02:41,109 --> 02:02:43,900
<i>I za samo nekoliko dana,
veliki će početi.</i>

1369
02:02:45,317 --> 02:02:47,776
<i>Bitka za Rim.</i>

1370
02:03:05,678 --> 02:03:08,180
Herr Majore? Trenutak, malo.

1371
02:03:10,181 --> 02:03:12,681
Herr Majore, trenutak.

1372
02:03:13,183 --> 02:03:15,684
Stani!

1373
02:03:18,478 --> 02:03:20,980
Dahinten.

1374
02:03:24,772 --> 02:03:27,274
Schnell. Schnell!

1375
02:03:28,191 --> 02:03:30,691
Nachher.

1376
02:03:40,781 --> 02:03:43,282
<i>Schnell.</i>

1377
02:03:44,993 --> 02:03:47,494
<i>Er muss in die Kirche sein.</i>

1378
02:05:04,663 --> 02:05:07,166
Herbert?

1379
02:05:08,750 --> 02:05:11,250
Tako kasno, draga. gdje si bio?

1380
02:05:12,251 --> 02:05:14,754
Vojni štab.

1381
02:05:19,255 --> 02:05:21,758
Minna...

1382
02:05:26,428 --> 02:05:28,927
prva stvar ujutru,
Želim da se spakuješ.

1383
02:05:30,220 --> 02:05:32,347
sta?

1384
02:05:32,639 --> 02:05:34,348
za dva dana,

1385
02:05:34,515 --> 02:05:36,931
najviše tri...

1386
02:05:38,017 --> 02:05:39,643
evakuišemo Rim.

1387
02:05:39,934 --> 02:05:42,936
Ali ti si bio spreman da to braniš.
Rekao si da imamo još nedelje.

1388
02:05:43,228 --> 02:05:47,814
Ne da se braniti,
ili napadnuti, izgleda.

1389
02:05:49,315 --> 02:05:53,110
Na ovaj način, Rim je spašen
i spasavamo našu vojsku.

1390
02:05:55,819 --> 02:05:59,321
Ti ćeš... moraćeš mi dati
neke sanduke i neke kutije i...

1391
02:05:59,612 --> 02:06:02,532
Nema svrhe.
Možete uzeti samo ono što vam je potrebno.

1392
02:06:02,824 --> 02:06:06,242
- Šta je sa mojim stvarima? Ne mogu ih jednostavno ostaviti.
- Moraćeš.

1393
02:06:06,617 --> 02:06:08,409
Herberte, neću. Sve moje stvari. ja samo...

1394
02:06:08,701 --> 02:06:11,120
Zar ne razumiješ?

1395
02:06:12,911 --> 02:06:15,413
Imaćete sreće da pobegnete.

1396
02:06:22,833 --> 02:06:24,796
Ne znam o čemu pričaš.

1397
02:06:25,003 --> 02:06:27,712
Rekli ste da nema opasnosti.
Šta je sa djecom?

1398
02:06:28,004 --> 02:06:30,507
Slušaj me. Slušaj.

1399
02:06:31,297 --> 02:06:33,799
Do jučer nije bilo problema.

1400
02:06:35,009 --> 02:06:39,012
Ali sada je ovde haos.

1401
02:06:39,428 --> 02:06:41,804
Nema više prevoza.

1402
02:06:42,804 --> 02:06:45,306
Moram nešto dogovoriti.

1403
02:06:46,516 --> 02:06:49,015
Hoćeš li poći s nama?

1404
02:06:49,390 --> 02:06:51,893
To možda nije moguće.

1405
02:06:53,102 --> 02:06:57,396
Ali vi i djeca morate biti spremni.

1406
02:07:07,276 --> 02:07:09,778
kuda ideš?

1407
02:07:10,279 --> 02:07:13,699
- Još uvek moram nešto da uradim.
- Šta?

1408
02:07:14,073 --> 02:07:16,199
Herbert?

1409
02:07:16,490 --> 02:07:18,909
Herbert.

1410
02:07:51,762 --> 02:07:54,472
Pozovite pomoć i mrtvi ste.

1411
02:07:57,558 --> 02:08:00,475
- Ionako ćeš me ubiti.
- Ne ako slušaš.

1412
02:08:00,766 --> 02:08:05,353
Došao sam lično
sa porukom pukovnika Kapplera.

1413
02:08:06,562 --> 02:08:07,855
On želi da te vidi.

1414
02:08:08,187 --> 02:08:11,773
U štabu Gestapoa, bez sumnje.

1415
02:08:12,148 --> 02:08:14,651
Ovo će biti privatni sastanak.

1416
02:08:15,776 --> 02:08:17,860
Večeras samo vas dvoje.

1417
02:08:18,152 --> 02:08:20,570
Vaša sigurnost je zagarantovana.

1418
02:08:20,861 --> 02:08:23,364
Garantovano, zar ne?

1419
02:08:24,071 --> 02:08:26,572
Gdje?

1420
02:08:27,282 --> 02:08:29,742
Koloseum.

1421
02:09:10,724 --> 02:09:13,225
Sama si? - Jesam.

1422
02:09:13,850 --> 02:09:15,226
Ne bojiš se da ću te upucati?

1423
02:09:15,435 --> 02:09:18,855
Da si htela da me ubiješ, svog čoveka
već bi to uradio u mojoj sobi.

1424
02:09:19,230 --> 02:09:21,731
To je tako.

1425
02:09:22,355 --> 02:09:26,150
Ali verujte mi, u ovom trenutku,
ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo.

1426
02:09:26,525 --> 02:09:31,028
Kad se to svede na to, bik ti je
odgovor na skoro sve, zar ne?

1427
02:09:31,444 --> 02:09:33,155
Jedini argument koji imaš.

1428
02:09:33,320 --> 02:09:36,739
znam šta misliš o meni,
ti i tvoja crkva, ali zaboravljaš...

1429
02:09:38,032 --> 02:09:39,825
Imam naređenja.

1430
02:09:40,118 --> 02:09:42,534
Ja sam vojnik. Ja obavljam svoju dužnost.

1431
02:09:43,035 --> 02:09:46,912
Ne možeš se sakriti iza toga, Kappler.
Nemojte omalovažavati riječ "dužnost".

1432
02:09:47,247 --> 02:09:50,748
Moja naređenja su bila da okupiram Rim,
kontrolirati grad.

1433
02:09:51,039 --> 02:09:53,708
U ratu, to znači
šta god je potrebno da se to uradi,

1434
02:09:54,040 --> 02:09:55,333
sviđalo ti se to ili ne.

1435
02:09:55,625 --> 02:09:58,209
I mislite li da vas to oslobađa
bilo kakve odgovornosti?

1436
02:09:58,417 --> 02:10:00,335
Da.

1437
02:10:00,626 --> 02:10:03,005
Ono što je važno je Rajh.

1438
02:10:03,339 --> 02:10:05,841
Ne Rim. Šta je Rim?

1439
02:10:06,840 --> 02:10:09,424
Sva njegova veličina je završena.

1440
02:10:09,800 --> 02:10:12,218
Sve što je ostalo je razglednica sa slikama,

1441
02:10:12,509 --> 02:10:14,804
igralište za kurve i sveštenike.

1442
02:10:15,137 --> 02:10:17,805
<i>Biće novog poretka u Evropi.</i>

1443
02:10:19,015 --> 02:10:22,100
Sada evakuišemo Rim,
ali to ništa ne znači.

1444
02:10:22,516 --> 02:10:24,226
Vratićemo se.

1445
02:10:24,518 --> 02:10:28,226
Treći Rajh... je budućnost.

1446
02:10:28,519 --> 02:10:32,315
Koliko diktatora ubica
da li ste pričali takve gluposti?

1447
02:10:34,106 --> 02:10:35,606
Samo pogledaj oko sebe, Kappleru.

1448
02:10:35,814 --> 02:10:39,401
Stojiš tamo gde su tvoji stari prijatelji
zabavljali se,

1449
02:10:39,692 --> 02:10:41,903
gledajući lavove kako suze
hrišćani na komade,

1450
02:10:42,194 --> 02:10:45,113
ali Crkva je još uvijek ovdje.

1451
02:10:45,321 --> 02:10:48,114
Puno ovako razbijenog kamenja.

1452
02:10:48,490 --> 02:10:51,784
Za nekoliko godina, to je sve
će ostati od vašeg Trećeg Rajha.

1453
02:10:52,118 --> 02:10:53,700
Sačuvaj svoju lekciju istorije, svešteniče.

1454
02:10:53,993 --> 02:10:57,995
Dopuzi do svog pape i poslušaj
njegova naređenja, kao što ja slušam svoja.

1455
02:10:58,413 --> 02:11:00,996
Usporedite poslušnost sa Hitlerom

1456
02:11:01,288 --> 02:11:03,706
sa vjerom koju svećenik duguje svojoj Crkvi?

1457
02:11:04,708 --> 02:11:07,209
Mislite da je to isto?

1458
02:11:07,710 --> 02:11:08,876
U ime Boga!

1459
02:11:09,085 --> 02:11:11,502
Čekaj.

1460
02:11:12,003 --> 02:11:14,504
Znam za tebe.

1461
02:11:14,796 --> 02:11:16,672
I vaša Crkva.

1462
02:11:17,006 --> 02:11:19,507
Razgovarao sam sa ljudima.

1463
02:11:20,801 --> 02:11:23,302
Znam sve o tebi.

1464
02:11:33,098 --> 02:11:35,601
Šta hoćeš od mene...

1465
02:11:35,893 --> 02:11:37,184
Kappler?

1466
02:11:37,475 --> 02:11:41,687
Kažu da prosjaka ne možeš proći...

1467
02:11:43,063 --> 02:11:45,564
ili hromi pas...

1468
02:11:46,899 --> 02:11:49,776
ali da vidite sebe
sa nekom vrstom obaveze

1469
02:11:50,067 --> 02:11:53,487
brinuti o... bilo kome u nevolji.

1470
02:11:53,862 --> 02:11:56,864
Pomažete britanskim i američkim zatvorenicima.

1471
02:11:58,154 --> 02:12:01,574
Jevreji, Arapi, izbeglice, bilo ko.

1472
02:12:01,991 --> 02:12:05,659
IL je... dio tvoje vjere.

1473
02:12:07,286 --> 02:12:08,578
Je li tako?

1474
02:12:08,869 --> 02:12:11,955
Pa, ne bih to poricao.
Zato sam postao sveštenik.

1475
02:12:12,288 --> 02:12:14,457
Bratska ljubav

1476
02:12:14,748 --> 02:12:16,582
i oprost.

1477
02:12:16,874 --> 02:12:21,462
To... druga polovina
onoga u šta verujete.

1478
02:12:21,878 --> 02:12:23,463
<i>Tačno?</i>

1479
02:12:23,753 --> 02:12:24,754
Istina.

1480
02:12:24,879 --> 02:12:27,256
Pa drago mi je...

1481
02:12:27,548 --> 02:12:30,841
jer imam jos tri
za tvoj vagon milosti.

1482
02:12:31,176 --> 02:12:33,175
moja zena...

1483
02:12:33,466 --> 02:12:35,468
i dvoje djece.

1484
02:12:35,760 --> 02:12:38,555
<i>Ako ih partizani dobiju,
oni će biti ubijeni.</i>

1485
02:12:38,763 --> 02:12:40,971
Želim ih iz Rima

1486
02:12:41,264 --> 02:12:43,640
i sigurno.

1487
02:12:44,556 --> 02:12:47,058
To želim od tebe, svešteniče.

1488
02:12:48,351 --> 02:12:51,853
Tražiš od mene da spasim tvoju porodicu?

1489
02:12:52,145 --> 02:12:55,063
Ako zaista verujete u ono što propovedate...

1490
02:12:56,440 --> 02:12:57,648
ti ćeš to učiniti.

1491
02:12:57,732 --> 02:13:01,859
Očekuješ da ti pomognem
nakon onoga što si uradio?

1492
02:13:03,652 --> 02:13:06,152
Mislite da možete tražiti oprost?

1493
02:13:06,737 --> 02:13:08,863
Mislite da dolazi automatski

1494
02:13:09,154 --> 02:13:10,363
<i>samo zato što to želiš?</i>

1495
02:13:10,530 --> 02:13:11,741
Ne govorim o sebi.

1496
02:13:12,032 --> 02:13:15,533
Preokrenuo si ovaj grad
u koncentracioni logor.

1497
02:13:16,826 --> 02:13:19,327
Mučili ste i iskasapili moje prijatelje.

1498
02:13:19,619 --> 02:13:22,746
Prekršio si svaki princip
Boga i čoveka.

1499
02:13:26,457 --> 02:13:28,916
Ne mogu da verujem da posle svega sto si uradio,

1500
02:13:29,250 --> 02:13:30,750
želiš milost.

1501
02:13:30,917 --> 02:13:33,252
Rekao sam ti, za moju porodicu.

1502
02:13:33,545 --> 02:13:35,629
Oni su samo dio tebe,

1503
02:13:35,920 --> 02:13:37,545
deo onoga za šta se zalažete.

1504
02:13:37,836 --> 02:13:39,924
Uzeli su sve što su mogli dobiti

1505
02:13:40,132 --> 02:13:43,217
bez razmišljanja
za patnju svuda oko njih.

1506
02:13:43,426 --> 02:13:46,927
A sada zahtevate da se oni spasu.

1507
02:13:50,845 --> 02:13:53,305
Vidimo se prvo u paklu.

1508
02:13:55,516 --> 02:13:57,808
br.

1509
02:13:58,143 --> 02:13:59,935
Niste drugačiji od bilo koga drugog.

1510
02:14:00,228 --> 02:14:03,103
Sav tvoj govor ništa ne znači.

1511
02:14:04,520 --> 02:14:08,231
Dobročinstvo, oprost, milost.

1512
02:14:09,733 --> 02:14:11,524
IL sve laže.

1513
02:14:11,816 --> 02:14:14,236
<i>Čujete li me?</i>

1514
02:14:15,026 --> 02:14:17,527
<i>Laži!</i>

1515
02:14:18,112 --> 02:14:20,611
Nemoj mi pričati o Bogu...

1516
02:14:21,822 --> 02:14:24,032
i čovečanstvo.

1517
02:14:24,324 --> 02:14:26,702
Znam šta je čovečanstvo.

1518
02:14:27,409 --> 02:14:31,120
IL je jedna polovina sa snagom
i volju da se to iskoristi,

1519
02:14:31,495 --> 02:14:34,329
a druga polovina samo stoka koju treba voditi.

1520
02:14:37,416 --> 02:14:39,916
Nema Boga.

1521
02:14:40,791 --> 02:14:43,293
Nema ljudskosti.

1522
02:14:44,085 --> 02:14:46,420
čuješ li me?

1523
02:14:46,711 --> 02:14:49,088
<i>Čujete li me?</i>

1524
02:14:50,713 --> 02:14:53,214
<i>Sveštenik?</i>

1525
02:14:54,091 --> 02:14:56,593
<i>Svešteniče!</i>

1526
02:15:46,288 --> 02:15:48,873
Svi, samo minut.

1527
02:15:51,582 --> 02:15:54,376
Guila i ja smo odlučili
ne želimo više da čekamo.

1528
02:15:54,792 --> 02:15:58,753
- Želimo da budemo venčani.
- Oh, bravo, Jack. Čestitamo!

1529
02:15:59,086 --> 02:16:01,464
<i>Čestitam.</i>

1530
02:16:02,382 --> 02:16:04,090
I želimo da se vežete, oče.

1531
02:16:04,174 --> 02:16:06,760
Il o vremenu, Jack.
Imao sam konopac spreman mesecima.

1532
02:16:07,176 --> 02:16:09,552
Izvinite, dame i gospodo,

1533
02:16:09,885 --> 02:16:14,264
svi smo prošli
i iLs zahvaljujući jednom čovjeku.

1534
02:16:14,681 --> 02:16:16,181
Mislim da bi trebalo da nazdravimo.

1535
02:16:16,263 --> 02:16:18,348
Monsinjor O'Flaherti.

1536
02:16:18,556 --> 02:16:19,849
Hvala vam, prijatelji moji.

1537
02:16:20,182 --> 02:16:23,060
Ali ako želimo da nazdravimo,
Mogu se sjetiti još jednog.

1538
02:16:25,144 --> 02:16:27,269
onima koje smo voleli,

1539
02:16:27,562 --> 02:16:29,772
oni koji danas ne mogu biti ovdje sa nama.

1540
02:16:30,064 --> 02:16:32,441
Čuj, čuj.

1541
02:16:38,277 --> 02:16:42,863
Ovo je samo prva istraga o vama
aktivnosti kao šef Gestapoa ovdje u Rimu.

1542
02:16:43,238 --> 02:16:46,449
Da li poričete sistematsku upotrebu
torture nad osumnjičenima?

1543
02:16:46,740 --> 02:16:49,159
Samo prihvaćene metode
ispitivanja su korišteni.

1544
02:16:49,450 --> 02:16:53,243
- To nije naša informacija.
- Samo sam izvršio svoju dužnost.

1545
02:16:53,536 --> 02:16:56,037
Recite nam nešto o gasovodu.

1546
02:16:58,163 --> 02:17:01,832
Hajde, pukovniče, sasvim je očigledno
da nakon povlačenja vaših snaga,

1547
02:17:02,041 --> 02:17:05,251
naređeno vam je da postavite
tajna linija komunikacije.

1548
02:17:05,626 --> 02:17:08,836
Pukovniče Kappler, znamo sve
o tvojoj ženi i djeci.

1549
02:17:10,337 --> 02:17:11,838
Minna, zar ne?

1550
02:17:12,131 --> 02:17:14,547
<i>A Franz i Liesel?</i>

1551
02:17:16,551 --> 02:17:19,051
šta ti znaš

1552
02:17:19,553 --> 02:17:22,052
Šta im se dogodilo?

1553
02:17:22,344 --> 02:17:24,847
<i>Sada se igrate, pukovniče.</i>

1554
02:17:25,554 --> 02:17:27,848
<i>Vaša žena i djeca
nestao iz Rima.</i>

1555
02:17:28,055 --> 02:17:31,515
<i>Prokrijumčareni su u Švajcarsku,
kao što dobro znate,</i>

1556
02:17:31,849 --> 02:17:34,351
<i>sigurno i zdravo.</i>

1557
02:17:36,018 --> 02:17:38,146
<i>Kako je to urađeno?</i>

1558
02:17:38,437 --> 02:17:40,730
<i>Ko im je pomogao?</i>

1559
02:17:41,021 --> 02:17:43,523
<i>Za to je potrebna neka organizacija.</i>

1560
02:17:44,523 --> 02:17:46,609
<i>Sada, ako nam kažete kako je to urađeno,</i>

1561
02:17:46,941 --> 02:17:48,734
<i>i ko im je pomogao,</i>

1562
02:17:49,026 --> 02:17:51,444
<i>moglo bi ti pomoći u suđenju.</i>

1563
02:17:54,320 --> 02:17:56,821
Ne znam.

1564
02:17:59,616 --> 02:18:01,616
<i>Hajde, pukovniče.</i>

1565
02:18:01,908 --> 02:18:04,327
<i>Reci nam. Ko je to bio?</i>

1566
02:18:10,998 --> 02:18:13,501
Ne znam.

1567
02:18:18,836 --> 02:18:21,296
Ostani gde jesi, sine moj.

1568
02:18:22,422 --> 02:18:24,921
Nema potrebe da ustanete.

1569
02:18:27,132 --> 02:18:28,591
Imam samo nekoliko trenutaka.

1570
02:18:28,799 --> 02:18:31,593
Ovo je sjajan dan.
Moram razgovarati sa našim ljudima.

1571
02:18:31,927 --> 02:18:34,428
Ali prvo, htio sam razgovarati s tobom.

1572
02:18:35,220 --> 02:18:39,515
U ovom nesavršenom svijetu, možda nikad
primite čast koja vam pripada.

1573
02:18:40,807 --> 02:18:43,391
Ali želeo sam da znaš
to u mom srcu...

1574
02:18:44,684 --> 02:18:46,017
Poštujem te.

1575
02:18:46,310 --> 02:18:49,522
<i>Jednom sam razgovarao s tobom
blaga Crkve.</i>

1576
02:18:50,812 --> 02:18:52,689
<i>Možda sam se prevario.</i>

1577
02:18:52,898 --> 02:18:57,108
Pravo blago Crkve,
šta ga čini neprolaznim...

1578
02:18:58,608 --> 02:19:01,108
da li je to s vremena na vreme

1579
02:19:01,275 --> 02:19:03,778
neko dođe na to, sine moj...

1580
02:19:04,611 --> 02:19:07,114
kao ti.

1581
02:19:12,492 --> 02:19:14,994
Neka vas Gospod čuva.